了不起的

The men of perfect practice are not so admirable to the worldly achievements, such as great artist, successful entrepreneur, or locally dominative careerist.

他们对世俗认为了不起的成就，如伟大的艺术家、成功的企业家、雄霸一方的野心家，并不是那麼值得羡慕，他们知道一件艺术品与一只蝴蝶相比是差的太远了。

"The DVD transfer is wonderful, bringing us clean picture and crisp sound. A fine effort."– Roger T. Pipe, Rog Reviews

DVD的发行是意见了不起的大事，清晰的画面和逼真的音响，是意见很好的事情！

And then when I went up to bed she come up with me and fetched her candle, and tucked me in, and mothered me so good I felt mean, and like I couldn't look her in the face; and she set down on the bed and talked with me a long time, and said what a splendid boy Sid was, and didn't seem to want to ever stop talking about him; and kept asking me every now and then if I reckoned he could a got lost, or hurt, or maybe drownded, and might be laying at this minute somewheres suffering or dead, and she not by him to help him, and so the tears would drip down silent, and I would tell her that Sid was all right, and would be home in the morning, sure; and she would squeeze my hand, or maybe kiss me, and tell me to say it again, and keep on saying it, because it done her good, and she was in so much trouble.

随后我上楼睡觉时，她跟着我上来，替我掖好被子，象母亲一般亲热，这叫我觉得自己太卑鄙了，连她的脸我都不敢正视一下。她在床边上坐了下来，和我说了好一阵子的话。还说西特是一个多么了不起的孩子。她仿佛说到西特时就是爱说得没有个完。她再三再四问我，要我说说，认为西特会不会死了，或者受了伤，或者落水了，这会儿说不定躺在什么个地方，或者受了伤，或者死了，可她却不能在边上照看他。说着说着，眼泪暗暗淌了下来。我就对她说，西特是平安无事的，准定会在早上回家来的。她呢，会紧紧握着我的手，或者亲亲我，要我把这话再说一遍，还不停地要我把这话再说一遍，因为说了她就好受一些。

Familiar as the voice of the mind is to each, the highest merit we ascribe to Moses, Plato and Milton is that they set at naught books and traditions, and spoke not what men, but what they thought, A man should learn to detect and watch that gleam of light which flashes across his mind from within, more than the lustre of the firmament of bards and sages.

尽管心灵的声音对每一个人来说都是熟悉的，但是我们认为，摩西、柏拉图和弥尔顿最了不起的功绩是他们蔑视书本和传统，他们论及的不是人们想到的，而是他们自己的思想。

Familiar as the voice of the mind is to each, the highest merit we ascribe to Moses, Plato and Milton is that they set at naught books and traditions, and spoke not what men, but what they thought, A man should learn to detect and watch that gleam of light which flashes across his mind from within, more than the lustre of the firmament of bards and sages.

尽管心灵的声音对每一个人来说都是熟悉的，但是我们认爲，摩西、柏拉图和弥尔顿最了不起的功绩是他们蔑视书本和传统，他们论及的不是人们想到的，而是他们自己的思想。

Pagulayan won the lag and broke and ran out the first rack, while Bustamante got on the board in the next rack with a stupendous shot on the 2 ball off the rail.

帕古拉扬韩元的滞后性和爆发和失控，第一机架，而布斯塔曼特得到该委员会在未来的机架与一个了不起的拍摄的第2球小康的铁路。

He deserves it as he is a great player, a great lad and a great goalscorer.

他对的起这些，因为他是一位伟大的球员，了不起的小伙，出色的能进球的前锋。

I said, Madiba , I know you did a great thing in inviting your jailers to your inauguration, but didn't you really hate those who imprisoned you?

我说：&曼迪巴（曼德拉的通俗宗族名字，他要求我这么称呼他），我知道你做了一件了不起的事——邀请看守你的狱卒来参加你的就职仪式，但你真的不恨那些囚禁你的人吗？&

"Eleuthra". Better known are "In Your Own Sweet Way" and "Afro Blue", an amazing tune written by Mongo Santamaria, popularized by Coltrane, but perfected for solo guitar by Emily.

比较有名的是&你自己甜蜜之路&和&非洲蓝&，一个了不起的调整书面蒙戈圣塔玛利亚，推广由山伯恩的，但完善的吉他独奏的埃米莉。

This is quite the leap. To Steil's credit, he pinpoints the potential chink in the world economy that could lead us towards a new financial arrangement: the weakening state of the US dollar at the global level.

这是一个了不起的飞跃，以 Steil 的声誉，他准确描述了世界经济中潜在的弱点：美元在全球的地位不断弱化，而这个弱点将带领我们迈向一个新的金融协议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。