了不起的

Born in Shanghai, China, Donald Tang came to America as a teenager to pursue the dream of love, and inadvertently embarked on a remarkable career in this land of opportunity, which now finds him one of the most prominent Asian-Americans on Wall Street.

出生在上海，中国，唐纳德唐来美国作为一个少年追求梦想的爱情，无意中开始了一个了不起的职业生涯在这片土地的机会，现在发现他的一个最突出的亚裔美国人在华尔街。

His numbers are amazingly high, which is remarkable considering the bad state of the economy and the nation's many other problems, says Democratic pollster Cornell Belcher.

他的数字是惊人的高，这是了不起的考虑坏的经济状况和国家的许多其他问题，民主党的民意调查说，康奈尔贝尔彻。

At Harvard Divinity School . There are some good minds there who are interested in thinking about the living form of faith in our time (Ron Thiemann, Sarah Coakley, and Jon Levinson), but the overall atmosphere of HDS is aggressively post-Christian.

那儿的确有几位了不起的思想家（Ron Thiemann，Sarah Coakley，以及 Jon Levinson），企图在我们当代演绎出信仰的鲜活形式；但是哈佛神学院整体呈现的氛围是一种后基督化的侵略性。

I knew it was unfair if I placed high expectations and demands on these teachers with little knowledge that could be taught in their hands when young students were encouraged to become a "shock force" in the Great Proletarian Cultural Revolution.

我知道它是不合理的如果我安置高期望和要求在这些老师与能被教在他们的手里的一点知识当年轻学生被鼓励成为&震动强力&在了不起的无产者文化革命。

After a few years playing electric guitar selftaughing through songs from Iron Maiden,Ozzy,Satriani and Yngwie ,he starts thinking about going to Hollywood for studying at G.I.T.,but he has no money, so starts teaching privately while he also attends IMT school in Madrid ,where he met some great fusion and jazz teachers who introduced him to that genre of music...

在弹了几年电吉他之后，都是他通过Iron Maiden， Ozzy， Satriani and Yngwie的曲子他自学的，他开始想去Hollywood在G.I.T学习，但是他没有钱，所以开始一些私人授课，同时他也参加了IMT学校在Madrid，在那里他遇见了一些很了不起的fusion和jazz的老师，他们引导他进入了那个音乐流派。

His remarks sounded suspiciously close to a paraphrase of the Olympic motto, and I sensed this was the overture to a put-down of such athletic trivia as Ivy titles.

他的话听起来令人怀疑他是在替奥林匹克运动会的格言作注解，我意识到这是一句对诸如全常春藤头衔的运动所下的没甚麽了不起的开场白。

The Great Gatsby he writes realistically records people's mental condition in that special historical period.

他写的《了不起的盖茨比》如实地记录了那个特殊的年代人们的精神状态。

Yann Martel - Life of Pi (171 pages) A fabulous romp through an imagination by turns ecstatic, cunning, despairing and resilient, this novel is an impressive achievement "a story that will make you believe in God," as one character says.

李燕马特尔-生命的有价证券(171页)美味烤肉通过想象轮流快感，更狡猾，绝望而具弹性，这部小说是一项了不起的成就&的一个故事，那会令你相信上帝&，因为一个字的说。

AND one of the telephonists who typed her orders into LED remembers the excitement of "feeding this marvellous machine".

及接线生之一谁进入引导之内键入她的次序记得&逐渐强烈的这一部了不起的机器&的刺激。

Scott Fitzgerald, one of the most famous American novelists of "the lost generation".

了不起的盖茨比》是美国著名的&迷惘的一代&小说家菲茨杰拉德的代表作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。