了不起的

His finest novel, sensitive and symbolic treatment of themes of contemporary life related with irony and pathos to the legendry of the American dream.

了不起的盖茨比》是他最好的小说，该书敏锐地抓住了当代社会生活的主题，并以象征手法展现了"美国梦"传奇之下的嘲讽及悲怅。

Scott Fitzgerald, one of the most famous American novelists of "the lost generation".

了不起的盖茨比》是美国著名的"迷惘的一代"小说家菲茨杰拉德的代表作。

I hated the scratchy winter vests, but apart from that, I never thought about my clothes a great deal, except when I went to visit my great-aunt Maud in London.

我讨厌那种令人觉得发痒的冬季背心，但除此之外，我从来没有想过我的衣服着装是一件多么了不起的大事，除了当我去拜访在伦敦的莫德姑婆。

Looking on, and seven years Parrott's senior, was Steve Davis – six times a world champion, still ranked in the world's top 25 at the age of 52, and today bidding to secure an astonishing 30th appearance at the final stages of the Betfred.com World Championship at the Crucible Theatre next month.

看看吧，比帕诺特年长7岁的戴维斯——六次世锦赛冠军，在52岁的时候仍然保持在世界排名前25，并且今天努力争取了一个了不起的成就——下个月在克努斯堡大剧院将第30次出现在博飞博彩公司(Betfred.com)冠名的世锦赛舞台上。

They include The Pickwick Papers, Oliver Twist, A Christmas Carol, David Copperfield, Great Expectations and A Tale of Two Cities.

狄更斯或许会创作出查理·卓别林的童年故事，但只有查理·卓别林才能塑造出了不起的喜剧角色"流浪者"，这个使其创作者声名永驻的衣衫褴褛的小人物。

I am sure and have confidence of your ability and reliability to prosecute a transaction of this great magnitude.

我是肯定的和有您的能力和可靠性信心检控这了不起的巨大的交易。

There are such women, and they will love you just as readily as any pusillanimous product of bourgeois sheltered life.

戏弄死亡、说爱就爱、火一样燃烧的了不起的女人去爱吧，这样的女人有的是，她们会爱你，不亚于任何一个资产阶级闺阁里培养出的娇小姐。

Pick out some great, wanton flame of a woman, who laughs at life and jeers at death and loves one while she may. There are such women, and they will love you just as readily as any pusillanimous product of bourgeois sheltered life.

找一个嘲笑生活、戏弄死亡、说爱就爱、火一样燃烧的了不起的女人去爱吧，这样的女人有的是，她们会爱你，不亚于任何一个资产阶级闺阁里培养出的娇小姐。

It is amazing what people actually believe to be true for some of this satiric information is so absurd.

这是什么了不起的人相信，其实是真实的，有些讽刺的资料，这是如此荒谬的。

Now it is certainly a remarkable fact that about the year AD 46 a king was reigning over that part of Asia south of Himalayas now represented by Afghanistan, Baluchistan, the Punjab, and Sind, who bore the name Gondophernes or Guduphara.

现在，它无疑是一个了不起的事实，即关于今年广告46国王统治超过该部分的亚洲南部的喜马拉雅山脉，现在为代表的阿富汗，俾路支，旁遮普，德，对负有名称gondophernes或

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。