了不起的

Colin Gault said:'It's been a fantastic year for the business and the performance is testament to the response we received from the workforce in Kilbarchan.

科林高尔特说：'这是已为企业非常了不起的一年的表现证明了我们的反应从Kilbarchan劳动力欢迎。

The US Navy and Marine Corps claimed 5,154 kills in the Hellcat during World War II, giving it a kill ratio of 19:1. This may have been an exaggeration, but even discounting it by half,it was an impressive achievement.

海军与海军陆战队声称（F6F）在二战中击落了5154架敌机，他的杀伤比达到19比1，这是极大的夸大了事实，不过即使打个对折平衡，那也是个了不起的成就

If there was a suitable platelet substitute, that would be a tremendous achievement for clinical medicine, says hematologist Marcel Levi of the University of Amsterdam in the Netherlands.

如果能够搞出一种合适的血小板替代品，那将是临床医学上一项了不起的成就，荷兰阿姆斯特丹大学的血液学家马塞尔·利瓦伊说。

He said, some of it, but the rest was out of pirate-books and robber-books, and every gang that was high-toned had it.

人人都说，这才是一个真正了不起的誓词。还问汤姆，这是不是用他自己的脑袋想出来的。

Every great hostelry flaunted the flag of some foreign potentate John Dos Passos.

城市里的祈祷文对于乡村中这个了不起的有权有势的人竟然毫无用处。

We can see even his famous clash with the Inquisition in something like its proper perspective .

我们仍然可以从其了不起的正确角度来看待他那著名的与宗教法庭的冲突。

I'll talk more about the light up feature in a minute, but the sculpt work on the metal surface and interior panel is terrific.

我会更多地谈论最多的轻功能在一分钟内，但造型工作的金属表面和内部面板是了不起的。

It's simply great chamber music, which demands of both musicians a supreme willingness to listen and a supreme readiness to be honest."The young woman is a fright - but her playing is enchanting," Mozart described his pupil Josepha Barbara von Auernhammer in a letter to his father.

这根本就是非常了不起的室内乐，它要求两位音乐家最高的倾听准备和真诚的态度。

Lugosi and Karloff have only one scene together, but it's a great one, the last gasp of respectability in lugosi's sad career.

鲁哥西和卡洛夫仅在一幕里同时出现，但却是了不起的一幕，在鲁哥西悲哀的生涯里咽下可敬的最后一口气。

No matter when I was Roaming at the bank of Lake Leman in Scotland or overlooking the Alps covered with snow, I couldn't feel relaxed and pleasant.

世上也许有流亡者写出过了不起的作品，可我漂流在外的那七年，没写出什么像样的东西。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。