乱跑

You mustn't run around ...

你不能乱跑。。。

Don't run around here\; we're not at home.

不要在这乱跑，我们不是在家里。

If you have, do he/she likes to run around?

如果有的话，他/她喜欢到处乱跑么？

Wait here, and don't run off.

你就待在这里，不要乱跑。

It was a lesson in propriety to see her escorting the children to school, walking sedately by their side when they were well behaved, and butting them back into line if they strayed.

你若是看到她护送孩子上学时那种合乎礼仪的情景，真会大长见识。当孩子们规规矩矩时，她就安详地走在他们身边；要是他们乱跑乱动，她就把他们推进行列。

Amid this species of self-abandonment she now took no thought about anything save her personal beauty; her sole care was to look after herself, to wash and to perfume her limbs, as became one who was proud of being able to undress at any moment and in face of anybody without having to blush for her imperfections.

每天早上，娜娜十点钟起床，总是那只苏格兰卷毛狗舔她的脸，把她唤醒；接着，她与狗玩五分钟，让狗在她的胳膊上和大腿上乱跑乱窜，缪法看了很恼火。

My Hedge was begun and carry'd on, I believe, about fifty Yards, when this Thought occurr'd to me, so I presently stopt short, and for the first beginning I resolv'd to enclose a Piece of about 150 Yards in length, and 100 Yards in breadth, which as it would maintain as many as I should have in any reasonable time, so as my Flock encreased, I could add more Ground to my Enclosure.

这是一大片平坦的草原，也就是西部殖民者所说的热带或亚热带那种树木稀疏的草原。草原上有两三条小溪，水流清澈，小溪尽头有不少树木。但凡是有圈地经验的人，一定会认为我这种做法缺少计算，如果我把自己原来的想法告诉他们，他们也一定会笑话我。这不仅因为我的圈地规模过大，如果要把篱笆或木栅栏修筑起来，至少有两英里长！其实，篱笆长短还在其次，即使十英里长我也有工夫将它完成，主要还是圈地范围过大所带来的后果。当时我没有考虑到，山羊在这么宽广的范围内，一定会到处乱跑，就像没有围起来一样。如果要捕捉它们，就根本无法抓到。

On the day I visited Chien-Shiung's laboratory, she was polishing some surface. She explained to me that the first important thing in measuring beta spectra is to have a clean surface, and the second most important thing is to train you electrons so that they do not straggle.

当我有一天参观健雄的实验室时，她正在擦拭某器件抛光一些表面，她向我解释说，测量β谱要做的第一件事就是要有洁净的表面，其次重要的事就是要管好你的电子，叫它们不乱跑。

You promised Mrs. Tilsit youd stay put.

你不是答应过Tilsit老师不到处乱跑吗？

Now... you keep your Japanese tush in this bed!

给我听好。。。小日本儿你好好待着别乱跑！

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了