乱说

She replied it was my own fault for leaving the diary about with a charwoman cleaning and the sweeps in the house.

卡丽说这是我自己的错，屋子里有佣人和清洁工时我不应把日记本到处乱放。

My uncle took me walking to the side of the circumvallation, the mottled stones, the rampant grasses moved me a lot, I don't know why, just what I like.

我喜欢这种凄清的美，莫名所以地喜欢。小舅舅曾带着一直走到城墙的旁边，那些斑驳的石头，蔓生的乱草，使我有一种说不出的感动。

Commendatore Beninobenone having been extricated from underneath the presidential armchair, it was explained by his legal adviser Avvocato Pagamimi that the various articles secreted in his thirtytwo pockets had been abstracted by him during the affray from the pockets of his junior colleagues in the hope of bringing them to their senses.

人人欢迎九尺汉子这个随机应变的建议，全场一致通过。绿宝石岛之友个个都向麦克法登巡警衷心表示谢忱，而其中几个正大量淌着血。骑士团司令官贝尼诺贝诺内被人从大会主席的扶手椅底下解救出来，然后他的法律顾问帕格米米律师解释说，藏在他那三十二个兜里的形形色色的物品，都是他乘乱从资历较浅的同僚兜里掏出来的，以促使他们恢复理智。

And He entered in and said to them, Why do you make a commotion and weep?

5：39 祂就进去，对他们说，为什麼乱嚷哭泣？

And when he had entered, he said to them, Why are you making a commotion and weeping?

进到里面，就对他们说：「为什麽乱嚷哭泣呢？

He said that "all options" are now on the table—and worried that failure could lead to a regional conflagration.

他说现在所有的"可行性选择"都摆在桌面上——他同时还担心这场战争的失败可能会导致大规模地区冲突和暴乱。

In belittling conspicuous consumption, I may be a little too strident, but there's a reason.

在贬低乱花钱方面，我可能说地过于刺耳了。但我这样做是有原因的。

On the contrary that stab in the back touch was quite in keeping with those italianos though candidly he was none the less free to admit those icecreamers and friers in the fish way not to mention the chip potato variety and so forth over in little Italy there near the Coombe were sober thrifty hardworking fellows except perhaps a bit too given to pothunting the harmless necessary animal of the feline persuasion of others at night so as to have a good old succulent tuckin with garlic de rigueur off him or her next day on the quiet and, he added, on the cheap.

相反地，从背后捅一刀倒颇像是意大利佬的手法。不过，他仍然愿意坦率地承认，库姆街附近的小意大利那些卖各种炸土豆片的自不用说，还有卖冰淇淋的和卖炸鱼的，也都不喝酒，是些勤勤恳恳、省吃俭用的人们。不过，他们也许太喜欢趁着夜间随手乱逮属于旁人的有益无害的猫族了。还把他或者她那不可或缺的大蒜抄了来，好在第二天人不知鬼不晓地饱餐一顿带汁的佳肴，并且还说："来得真便宜。"

He said the department is also engaged in an effort to modernize air, sea and land forces for the kinds of operations to come, which will include both conventional and counterinsurgency type campaigns.

他说国防部还致力于将海陆空三军的现代化，以应对未来可能出现的各种任务需要，包括传统的及镇压暴乱等类型的战斗。

It says its suppression of counterrevolutionary riots preserved social stability and paved the way for economic success.

它说它对反革命暴乱的镇压维护了社会稳定和为经济成就铺平道路。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失