乱用

The police said the thieves were disturbed by a hotel worker leaving for home as they ripped the works from the wall with crowbars.

警方透露说，当窃贼正用铁撬在从墙上撬画时，酒店工作人员的突然闯进使他们乱了阵脚。

We recommend familiarizing yourself with the tools to keep annoying or disruptive voice chatters at bay.

我们建议分自己熟悉频道的操作，用来将那些恼人的或是来乱的玩家区隔开来。

If you snip off one leg of a cockroach, it will shift gaits with the other five without losing a stride.

如果折断蟑螂的一肢，它会马上调整步态用余下的五肢爬行，一步不乱。

An urban cowboy came to the rescue in New Jersey, lassoing a bull that escaped from a slaughterhouse and ran amuck through Newark.

一头公牛从一个屠宰场中跑出，它在Newark横冲乱撞。一名新泽西州的城市牛仔前来援助，用套索抓住了它。

Obviously, there is no scandal except in the interior of a system of concepts sanctioning the difference between nature and culture.

列维—施特劳斯在用乱伦禁忌的&事实&作为其著作的开篇之时，就切入了这种总是已被假定为不言自明的区别发现自己被抹去并遭到怀疑那个点。

So he took out some paper and scrawled with a pen

他拿出些纸，用笔在上面乱写着什么

It is one thing to strum on the piano, as you and I do, faking the left hand passages as we go along, or to daub a few patchy water colours, or to paste on to clumsy prose some old spangles of rhetoric, and it is quite a nother thing to be an accomplished musician or artist or writer.

而像你我这样，胡乱弹奏钢琴曲，同时还用左手插入即兴的过门，或者不管色彩是否协调，乱涂几笔蘸上水彩，或者在一篇粗制滥造的散文里贴上几句闪闪烁烁的陈词滥调是一回事；而要成为一个有成就的音乐家、画家或作家，却是另一回事。

In this example , I might want to compare mountain bikes with road bikes using the same conditional formatting rule , but I want to avoid formatting subtotals such as the total for the entire Mountain Bike category , since they would skew the results .

在本例中，我可能想用相同的条件格式规则来比较山地车和道路车，但是我想避开小计(例如整个山地车品类的总数)，因为它们可能会弄乱结果。

I couldn't remember the last time he had tenderly stroked my cheek, tousled my hair or used a term of endearment when calling my name.

我不记得上次是什么时候他曾温柔地抚摸我的脸颊，弄乱我的头发，或用爱称叫我的名字。

In Thousand Oaks, Calif., Adina Nack keeps the thermostat at 82 -- and lets her toddler dance around the house in a bathing suit, spritzing herself with cool water from a spray bottle.

在加州的千橡树镇，艾蒂娜·奈克把空调温度调到28度，并让自己蹒跚学步的小孩穿着泳衣在家里乱走，还用喷水瓶给自己洒凉水降温。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。