乱堆

It fluttered ungracefully to the ground and landed in a tangled ma of weeds and string agai t a dead bush.

它毫无风度地震颤着向地面坠落，落在一堆乱草之中，线缠绕在一颗死灌木上。

It fluttered ungracefully to the ground andlanded in a tangled mass of weeds and string against a dead bush.

它毫无风度地震颤着向地面坠落，落在一堆乱草之中，线缠绕在一颗死灌木上。

It fluttered ungracefully to the aion items ground and landed in a tangled mass of weeds and string against a dead bush.

它毫无风度地震颤着向地面坠落，落在一堆乱草之中，线缠绕在一颗死灌木上。

With his hair in disorder, and without his hat, he ran along the street as never man Was seen to run before, overturning passers-by, rushing over the sidewalk like a waterspout

头发乱得象一堆稻草，帽子也不见了，跑啊，跑啊，简直谁也没见过一个人会跑得这么快，他在人行道上象一阵风似的疾驰而过，撞倒了多少来往的行人。

She sweeps a litter of disarranged papers out of her way, snatches a sheet of paper from her stationery case and tries resolutely to write.

她把一堆乱纸推到一旁，从文具匣里抓起一张信纸，决心写下去。

It was stuffy and cluttered, yet nobody could say it was uncomfortable; there were soft chairs and footstools, drinks and books, boxes of chocolates and plump cushions.

房间里又挤又乱，但没有人会说它不舒适。这里有软椅、垫脚凳、饮料和书籍，还有一盒盒巧克力和一堆鼓鼓囊囊的靠垫。

A combination of marketing/PR hype, just-in-case recycled internal junk, and self-congratulation, most corporate websites are devoid of useful content, and those that do have useful stuff have it buried where it can't be found.

先是一堆营销还有公关的炒作，接着是拿来以防万一的早就被炒烂了的内部垃圾文件，再来就是自我肯定的感言，总之大多数企业类网站都缺乏实际内容，而其余那些有实际内容的网站又乱得让人压根找不到仅存的硕果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。