书房

One night, cold wind whistled out the window, I'm study homework.

一天晚上，窗外寒风呼啸，我正在书房做作业。

Instead, his voice comes zinging off the page, projecting a sincere effort to tell you something quite urgent in a rhetorically heightened version of actual speech.

没有其他治疗方法是奏效的，&什么方法都试过了，&詹姆斯。华莱士说，&他再也不能忍受它了。&当某人自杀时，经常有一种诱惑，将它处理成一种存在的姿势，这就是华莱士在他的书房里摆出的姿势。

Praise God for the Christian bookshops, and pray for appropriately qualified staff, and their protection.

为基督教书房赞美神，为合适的同工及他们的安全保护祷告。

My dear," replied her husband,"I have two small favours to request.

第一，请你允许我自由运用我自己的书房。

On the floor above he opened the door into a book-lined study, drew me in and shut the door.

他在楼上打开了一间排满书的书房之门，拉着我走进去，然后关上门。

In an interview with TIME correspondent William Marmon last week in his book-lined study, he acknowledged that Papadopules had the final say.

上周他在他那摆满书架的书房内接见了《时代》周刊通讯员威廉·马尔蒙，他承认最后决定权在帕帕多浦莱斯手中。

After finished the sculpture, I found book with Zhang Mingshan's charcoal drawing on it. It is amazing that the picture is so similar with my sculpture!

塑罢，我回到书房，捡到一本《风流人物》，上有张明山像，可能是当时炭精所绘，与我之造像在神貌上有惊人相似！

Get back to the study, move the wooden ladder by the floor clock, investigate the clock, inlays the gem in two grooves, stir the indicator of the clock to 4 o'clock, 8 o'clock, 12 o'clock and rotate the clockwork spring separately, the floor clock removes, dimple a passway leading to basement.

回到书房，将木梯移动到落地钟旁边，调查钟，在两个凹槽处嵌上宝石，分别拨动钟的指针至4点、8点、12点且转动发条，落地钟移开，现出一条通往地下室的通道。

Study. It seems that the beige curtain dust, the sound of it went down, a curtain of light in my hands too smooth.

书房里。米色的窗帘似乎在轻舞飞扬，顺着它的声走去，帘子在我的手中轻顺滑过。

Tom and Miss Baker, with several feet of twilight between them, strolled back into the library, as if to a vigil beside a perfectly tangible body, while, trying to look pleasantly interested and a little deaf, I followed Daisy around a chain of connecting verandas to the porch in front.

汤姆和贝克小姐，两人中间隔着几英尺的暮色，慢慢溜达着回书房去，仿佛走到一个确实存在的尸体旁边去守夜。同时，我一面装出感兴趣的样子，一面装出有点聋，跟着黛西穿过一连串的走廊，走到前面的阳台上去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。