书

Oh, that's all very fine to SAY, Tom Sawyer, but how in the nation are these fellows going to be ransomed if we don't know how to do it to them?

我不是跟你们说过了么，书上是这么说的。难道你们准备不按书上写的，另搞一套，把事情搞得一团糟？&&

Montag stood looking in now at this queer house, made strange by the hour of the night, by murmuring neighbour voices, by littered glass, and there on the floor, their covers torn off and spilled out like swan-feathers, the incredible books that looked so silly and really not worth bothering with, for these were nothing but black type and yellowed paper, and ravelled binding.

蒙泰格现在站在自己家门口，突然产生了强烈的厌恶感，不光是邻居那帮狗**的喧哗，凌乱的玻璃制品，还有那地板，它们已经被揭开，露出来的难以置信的书看起来是那么的可笑，而又是那么不值，因为只是一些黄皮黑字的书，散杂地捆在一起。

It wasn't until he accidentally came across the book "New York Noir: Crime Pictures from the Daily News Archive" in 2005 that he was struck by the force of portraying violence and had the idea of re-enacting some of the scenes from the pictures in the book.

但直到2005年一次偶然的机会，他看到了《纽约黑影：纽约日报新闻档案之犯罪照片录》（New York Noir： Crime Pictures from the Daily News Archive）一书并从中感受到描绘暴力的强大冲击力时，他才开始萌发出复制书中照片里的某些场景并进行拍摄的计划。

As you have failed to establish the credit of Sales Confirmation No.1033, we are regret rescinding the confirmation and therefore the responsibility for any loss arising subsequently will wholly rest with you.

由于你方没有及时开立有关第1033号销售确认书的信用证，我们不得不撤消这份确认书，并要你方负担由此而产生的一切损失。

Then one student retells it, only looking at the key words on the blackboard.

学生先自己根据关键词，复述短文，这时如果不会，可以看书，然后一个同学根据黑板上关键词复述，另一位同学看书，再交换角色，以这种方式相互检查。

"For as long as it has been recorded, the history of the Hmong has been a marathon series of bloody scrimmages, punctuated by occasional periods of peace," writes Anne Fadiman in "The Spirit Catches You and You Fall Down," about Hmong in the United States.

&从有记载以来，苗族的历史就是一个马拉松式的漫长的血泪的历程，间或偶尔的和平时期，&Anne Fadiman在她《丽亚的故事》（副标题为&恶灵抓住你，你就跌倒&）一书里写到——这是本关于美国苗族的书。

Yang plans to write a book on her kissing project which will contain photos of her 100 smooches.

杨雅晴打算出书记录这段&索吻之旅&，书中将包含这100吻的所有图片。

Not far from me sleep two books. The paperback snuggles happily on the chest of the thick hardback, with eyes slightly closed with satisfactory, sweet smile on the coner of her mouth, and glory of happiness and pleasure flying on her face.

我的身边不远的地方躺着两本书，上面的软皮书惬意地躺在下面厚厚的硬皮书的胸口，眼皮满意地合着，嘴角甜蜜地抿着，脸上分明地飞扬着幸福而满足的光彩。

I put all my favorite books within arm's reach so that I can do some reading snuggling up in bed in winter.

我把最喜欢的书都放在手边，这样我在冬天就蜷缩在床上看书了。

He put the stoppers on people borrowing his books without asking.

他不让别人擅自借走他的书。这样的书我们是无可奈何地而不是轻松愉快地去读的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。