书

A description of all of the characteristics and attributes of Ganesha can be found in the Ganapati Upanishad (an Upanishad dedicated to Ganesha) of the rishi Atharva, in which Ganesha is identified with Brahman and Atman.

甘尼萨的所有特征和属性的描绘可以属于圣人阿闼婆《甘尼萨奥义书》（一本奉献于甘尼萨的奥义书）找到，里面的甘尼萨被看成是与婆罗门和阿特曼一样。

A de script ion of all of the characteristics and attributes of Ganesha can be found in the Ganapati Upanishad (an Upanishad dedicated to Ganesha) of the rishi Atharva, in which Ganesha is identified with Brahman and Atman.

甘尼萨的所有特征和属性的描绘可以属于圣人阿闼婆《甘尼萨奥义书》（一本奉献于甘尼萨的奥义书）找到，里面的甘尼萨被看成是与婆罗门和阿特曼一样。

I think the film's "messages" seem a bit heavyhanded because, although often quoted quite closely from the books, the statements about life and death, the balance, etc., don't follow from character and action as they do in the books.

我认为这部片的「讯息」似乎有些拙劣，因为尽管经常引用接近书中的用语：关於生与死、平衡等等的句子，却不遵照角色和情节在书中的表现。

However, important to note that the strength of special－shaped books, do not guarantee that the heterotype effect resulting from the overall strength of the book are not sufficient, that produce the trace or the pages will come off.

但特别要注意异型书的强度，不要为保证异型效果而造成书的整体强度不够，这样易造成压出痕迹或内页脱落。

Therefore, on the tyingor pressure tightness, after the book block glued on, such as PVA flameretardant synthetic resin glue, as a result of back-and-glue absorption will be formed when a certain amount of expansion and make the following is issued on virtual spine of incrassation, it should first be used book compactor, later when he was on the cover of dvysocket students'computer package, so that the spine is firm and materials deformation-induced backs wrinkles.

所以，对捆压紧实后的书芯，上背胶（如PVA聚乙烯醇合成树脂胶）后，由于书背吸胶水后会产生一定量的膨胀而使书脊增厚发虚，故应先用压书机压实，尔后上机包糊封面，这样书脊就比较紧实，防止受压变形引起的书背皱纹。

In Adso's narration, he received the knowledge-craze from the monk in the abbey, also the tirelessly pursue of books, the incomprehensible infatuation of parchment, the pursuit after a poisonous book, and the incessant shock on body and psychology from the insuppressible desire.

在阿德索的叙事中，他接受到了修道院里僧侣们对知识的狂热，对书籍的孜孜追求，对手抄书工作的令人费解的迷恋，对一本有毒的书的百般追寻，以及压抑不住的生理欲望对身体和心理的不断冲击。

While "Haze" only rhymes with the heroine's real surname, her first name is too closely interwound with the inmost fiber of the book to allow one to alter it; nor (as the reader will perceive for himself) is there any practical necessity to do so.

除此之外，尽管书中女主角的姓——&黑治&，仅仅是个和她真姓押韵的替名，但是她的名字却如实地写入书中——不仅因为没有太大的必要性，而且这个名字与本书的情节有着很多隐秘的联系。

And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah

11：7 便雅悯人中有米书兰的儿子撒路，米书兰是约叶的儿子，约叶是毗大雅的儿子，毗大雅是哥赖雅的儿子，哥赖雅是玛西雅的儿子，玛西雅是以铁的儿子，以铁是耶筛亚的儿子

And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.

11：7 便雅悯人中、有米书兰的儿子撒路、米书兰是约叶的儿子、约叶是毗大雅的儿子、毗大雅是哥赖雅的儿子、哥赖雅是玛西雅的儿子、玛西雅是以铁的儿子、以铁是耶筛亚的儿子。

From the descendants of Benjamin: Sallu son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah

便雅悯人中、有米书兰的儿子撒路、米书兰是约叶的儿子、约叶是毘大雅的儿子、毘大雅是哥赖雅的儿子、哥赖雅是玛西雅的儿子、玛西雅是以铁的儿子、以铁是耶筛亚的儿子。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。