乡间的

Consider, for example, Annabella's thoughts as she walks the snow-covered grounds of a country estate, weighing the greater influence that will come to her through marriage to Byron: A layer of white brought out the irregularities in the ground, in the gravel and grass — a thin crust like toast, she thought to herself absurdly, as she stepped upon it.

Annabella走过拜伦在乡间的田产，雪花覆盖在土地上，想着自己与拜伦的婚姻将给自己带来的影响，作者写到，一层白色勾勒出地面崎岖不平的地方，沟渠或者草地，像是烤面包的一层脆皮，她踏上去觉得有些荒唐。

With Jimmy Carter it was the teeth, big, straight and white as a set of country palings. With Richard Nixon it was the eyebrows, surely brooding on Hell. Abe Lincoln had the ears (and the beard, and the stove-pipe hat); Bill Clinton had a nose that glowed red, almost to luminousness, as his allergies assailed him.

历史会记得吉米卡特的板牙：硕大，整齐，洁白，有如乡间的篱笆；他会记得理查德尼克松的浓眉；会记得阿伯林肯的招风耳、络腮胡和高筒帽；会记得比尔克林顿那因过敏症状变得通红甚至泛光的鼻子。

We are raveling by train.Out the windows,we drink in the passing scene of cars on nearby highways,of children waving at the crossing,of cattle grazing on a distant hillside,of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat,of flatlands and valleys,of mountains and rolling hillsides,of city skylines and village halls.

乘着火车，我们领略着窗外流动的景色：附近高速公路上奔驰的汽车、十字路口处招手的孩童、远山上吃草的牛群、源源不断地从电厂排放出的烟尘、一片片的玉米和小麦、平原与山谷、群山与绵延的丘陵、天空映衬下城市的轮廓，以及乡间的庄园宅第！

Far from the rip-roaring Milan and alluring Florence, the countryside sun, creeks, birds, lizards and vegetation were his best teachers.

望看芬奇远处如画的景致，思绪不禁飘得更远：漫游在乡间的达芬奇此时还不知道佛罗伦萨的喧嚣与米兰的诱惑，这里有飞鸟、阳光与水流，大自然是他最好的老师。

The fragrance of the late blossoms seemed an emanation of the tranquil scene,a landscape tutored to the last degree of rural elegance.

"一段很精致的景物描写，我翻译出来的文字是"晚开的花朵的芬芳好像是从宁静的景物里面流淌而出，这风景的熏陶已经深入到乡间的优雅最后的阶段。

We are traveling by train. Out the win dows, we drink in the passing scene of cars on nearby highways, of children waving at a crossing, of cattle grazing on a distant hillside, of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat, of flatlands and vall eys, of mountains and rolling hillsides, of city skylines and village halls.

乘着火车，我们领略着窗外流动的景色：附近高速公路上奔驰的汽车，十字路口处招手的孩童，远山上吃草的牛群，源源不断地从电厂排放出的烟尘，一片片的玉米和小麦，平原与山谷，群山与绵延的丘陵，天空映衬下城市的轮廓，以及乡间的庄园宅第！

For the ambitious, country lanes lead past sheep paddocks to cities already bursting with job seekers.

为了人们的雄心壮志，乡间的小路把那些老旧的羊圈，引向了已经充满了求职者的城市。

The Grand Cherokee wends its lazy way along the gently curving road, cruising at 40 km/h through rural Michigan's autumnal landscape of gold-and-orange-dappled trees.

大型切诺基吉普车沿着弯度不大的路缓缓前行，以时速40公里的速度在密歇根乡间的秋色中缓缓行驶，沿途可见金、橙色斑驳的树木。

Kruz 汽车定速行驶, kruz The Grand Cherokee wends its lazy way along the gently curving road, cruising at 40 km/h through rural Michigan's autumnal landscape of gold-and-orange-dappled trees.

大型切诺基吉普车沿着弯度不大的路缓缓前行，以时速 40 公里的速度在密歇根乡间的秋色中缓缓行驶，沿途可见金，橙色斑驳的树木。

Wind performance appraisal test gave students great encourage, tight next, after more than two months of training, they played 《Beautiful Flowers in the Open》、《the Same Song》、《the Team Song of Chinese Young Pioneers》systemic and completely. On June 1,2006, the wind played performance reporting, some students played solo. Unisons such as clarinet unison 《Colorful Cloud Chase Month》、flute unison 《Wool Clip》、French horn unison《hope》,solos such as saxophone solo 《 My Heart Will Go on》、《Countryside paths》 and baritone solo 《MaYiLa》Etc.

考级考试对孩子的鼓励很大，紧接下来，经过两个多月的训练，我们系统完整的吹奏了《美丽鲜花在开放》，《同一首歌》，《中国少年先锋队队歌》，&六一&儿童节我们管乐团在学校进行了汇报演出，还有孩子进行单技表演，像黑管齐奏《彩云追月》，长笛齐奏《羊毛剪子》，圆号齐奏《希望》，萨克斯独奏《我心永恒》《乡间的小路》以及次中音号独奏《玛依拉》等演出。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。