乡间的

On the back cover of their final issue was a phot ograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hi tchhiking on if you were so adventurous.

最后一期的封底上是一张清晨乡间小路的照片，就是那种爱冒险的人等在那儿搭便车的那种小路。

The well-kept lawns, the artificial water and the trim paths give a mock rurality that is infinitely amusing to persons who do not wish to take things too seriously

那修剪得齐整的草地、人工水流和平坦的小路，显出一种模拟的乡间风味，对那些也不愿过于认真的人们，是趣味无穷的。

A place in the country that offers simple group accommodations and organized recreation or instruction, as for vacationing children

乡间宿营区：位于乡村的一个地方，提供简单的成套设备以及有组织的娱乐和教育，比如为度假的孩子们

If you were "up to the chin in beef, venison , geese, turkeys etc, and generally over the chin in claret , strong beer and punch ", like Horace Walpole at his country seat in Norfolk, to whom this passage refers, you were a member of the squirearchy who liked their food plain; the real toffs preferred something more elaborate.

你要是拥有萨瓦林书中那位住在诺福克乡间别墅的赫勒斯。沃尔蒲尔的生活，"时不时能吃牛肉、鹿肉、鹅肉和火鸡等等，平时又有红酒（特指法国波尔多产的葡萄酒）、浓啤和潘趣酒"，那你就成了喜爱餐盘的乡绅一族了。

Cuicui stood on that island with flowers shyly and sillily waiting for her sweetheart.

翠翠，也是手捧这样的乡间野花，雕塑般（就是那尊同为凤凰名人的大画家黄永玉的雕塑作品）害羞地、痴痴地站在她的岛上等着心上人归来。

At weekends,when thousands upon thousands of people have come back to their country dwelling places,the empty streets are covered with a sort of peaceful atmosphere.Nothing can be more unforgettable than this moment of quiet.

周末，当成千上万进城上班的人回到他们的乡间寓所之后，空旷的街市笼罩着一种宁静气氛，没有什么能比此时的宁静更令人难忘了。

Among thousands of branches that formed after seceding from the rule of Rome religius,a group of particularly conservative, rural Christians situated in what is today Switzerland, part of eastern France, and southern Germany.

在数以千计脱离罗马宗教统治而形成的支派中，门诺那特人是其中特别保守、属于乡间基督徒的一支，他们当时聚居在今天的瑞士、法国东部的一部分和德国南部一带。

Yet to the right man,she was only a half-forgotten impression from an evening's dancing in a country field.

而她留给那个合适于她的男人的，只不过是一个来自乡间黄昏舞会的已经模糊了的印象。

If you were "up to the chin in beef, venison , geese, turkeys etc, and generally over the chin in claret , strong beer and punch ", like Horace Walpole at his country seat in Norfolk, to whom this passage refers, you were a member of the squirearchy who liked their food plain; the real toffs preferred something more elaborate.

你要是拥有萨瓦林书中那位住在诺福克乡间别墅的赫勒斯。沃尔蒲尔的生活，&时不时能吃牛肉、鹿肉、鹅肉和火鸡等等，平时又有红酒（特指法国波尔多产的葡萄酒）、浓啤和潘趣酒&，那你就成了喜爱餐盘的乡绅一族了。

Cities also create distinct microclimates. Bricks, concrete, asphalt, and other building materials absorb and hold heat, and buildings block wind flow. Motor vehicles and the climate control systems of buildings release large quantities of heat and pollutants. As a result, cities tend to have more haze and smog, higher temperatures, and lower wind speeds than the surrounding countryside.

城市也引起有区别的小气候，砖、混凝土、柏油和其它建筑物质吸收和保有热，还有街区风的流动，机动车和建筑物控制气候系统释放大量热和污染物，结果，城市有更多霾和烟雾，更高的气温和更低风的速度比起乡间环境。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。