乡间的

Poor Kenyan peasants wondering whether it is worth spending a day taking a bus to market to sell a sack of onions can find out the prices with just one call. Anyone with cash to transfer across the country can do so by text message, if they use Safaricom, the beefier of the two rivals.

贫穷的肯尼亚农民在想，现在花费一天的时间乘坐乡间巴士到达市场是否值得，因为现在只要使用Safaricom公司的电信业务发送短信就同样能完成交易。

The bar I worked was a pretty rowdy country bar so nightly fights and parking lot brawls were common.

我所在的那个酒吧是个非常粗暴吵闹的乡间酒吧，所以夜里碰上个打架，或者停车场的争吵那简直是司空见惯。

Gatecrashing the Big Four - A team buggering up Sky's Marketing plans for the next year.

这是求瓶界的一个经典案例：某年某月，正当弗爵、拉法、安胖和温格的四强乡间舞会如往常一样平静地上演，曼奇尼和奥尼尔两张陌生的面孔摇头晃脑、手舞足蹈地突然闯入，在四巨头面面相觑之下毫不客气地狂舞寻欢。

In the valley, the world seems to be constructed upon asmaller and more delicate scale: the fields are mere paddocks

在这片土地肥沃、群山遮掩的乡间地带，田野永不枯黄，泉水永不干涸，它的南面邻接著险峻的石灰岩山岭

The Kremlin's budget now overflows with funds for new schools, roads, and national defense projects, and Moscow's nouveau riche are plunking down millions of dollars for mansion-scale "dachas."

克里姆林宫如今有充分的预算可以用在新学校、道路及国防计划上，莫斯科的新富阶级也砸下数百万美元购买豪宅级的「乡间别墅」。

As Finland's busiest port, Helsinki spills across a group of Baltic islands and promontories, and its suburbs extend into the surrounding forests and countryside.

作为芬兰最繁忙的港口，赫尔辛基外延到了波罗的海的一些岛屿和岬角，而其郊区则扩展至周边的森林和乡间。

We and Kunlun suspect we know the true answer, but the general reaps the rewards, shacking up with the princess in a cozy rural hideaway and trading in his armor for blossom-printed loungewear.

我们以及昆仑都以为深知这个答案，但将军摘取果实，将公主困于舒适的乡间，并把自己的盔甲换成鲜花盛开的休闲装束。

Banff's backcountry paths access a wilderness world of silence and matchless beauty—cross country skis and snowshoes provide the means.

班夫的乡间小道通向一个宁静的、无与伦比、充满野性的美丽世界，你可以滑雪或者溜冰到达那里。

The vineyards were thin and bare-branched too and all the country wet and brown and dead with the autumn.

葡萄园中的枝叶也很稀疏光秃；乡间样样东西都是湿漉漉的，都是褐色的，触目秋意萧索。

Everyone's childhood is unforgettable; a famous painter of China Huang YongYu said "I can't image how a person could forget his childhood".

我们用了每个人小时候都玩过再普通也没有的纸飞机做为短篇的主角静静地在水乡间穿行，它不是一个道具，而是一个视角一个放飞的心情。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。