乡间的

Their roles are played out in the drawing room, the assembly room, the Parsonage or Rectory, the fashionable street for promenading, or the grounds of the country house.

人物活动的场所主要在客厅，会议室，牧师和教区长住宅，散步的时尚街头，或者乡间别墅。

Over the last decade or so, the hoteliers Tim and Kit Kemp have created a small empire of country-house hotels designed for urban sophisticates.

大约在最近十年，酒店业者蒂姆和吉特凯普专门为城市老古董们创建了一个小的乡间别墅风格的酒店帝国。

While other young Parisian women were swanning inside nightclubs, hidden under corsets and lace, the young, spirited, and penniless Channel was to be found in the fresh air of the countryside.

当其他巴黎妙龄女子流连于夜总会，把身体藏在紧身衣和蕾丝底下时，充满青春活力但身无分文的香奈尔，却置身于乡间新鲜的空气中。

When the thousands that travel to work every day are tucked away in their homes in the country.

当成千上万进城上班的人回到他们的乡间寓所之后， 835。

But when Jacob had heard this, his sons being absent, and employed in feeding the cattle, he held his peace till they came back.

雅各伯听见舍根污辱了女儿狄纳，但因他的儿子们那时正在乡间看守他的牲畜，所以没有作声，等他们回来。

Around each corner of a city block, around each bend in a country road, there is something new to greet the eyes, the ears, the nose.

在城市街道的每一个拐角，乡间道路上的每一个转弯处，可以看到、听到、闻到一些新鲜事物。

The wood of a guaiacum.oiled country roads; an oiled walnut table.

上了油的乡间小路；涂过油的胡桃木桌子。

Oiled country roads; an oiled walnut table.

上了油的乡间小路；涂过油的胡桃木桌子。

Deceiving Charles, Emma met Rodolphe, rode over the countryside with him, listened to his urgent avowals of love, and finally succumbed to his persuasive appeals.

爱玛瞒着查尔斯，和鲁道夫幽会，和他在乡间骑马，倾听他情切切的爱恋表白，最后终于屈服于他那具有说服力的恳求。

At the railway station, a polished landau and a coachman were waiting, and with James Murray aboard, they clip—clopped back through the lanes of rural Berkshire.

在火车站，一辆擦得锃亮的四轮马车和一名车夫等在那里，待詹姆斯·默里上车之后，他们穿过伯克郡郊外的乡间小道一路马蹄嘚嘚往回赶。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。