乡间的

A busload of volunteers in matching red hats was bumping along the village's rutted dirt road.

一辆满载戴着统一红帽的志愿者的汽车也在乡间绵延土路颠簸而来。

After an hour's drive through mere countryside, in bright sunshine, they entered Trumpington Street in Cambridge soon after midday.

汽车又在乡间行驶了一个小时，正午刚过，他们在灿烂的阳光下便驶进剑桥的特伦平顿大街。

Then caressingly he shouted,"Good night till tomorrow, little Mother!" and promised to take a nap. But he did not go to bed again and with flushed cheeks and bright eyes noiselessly put on his clothes. Then he sat on a chair and waited.

不过这也不要紧，"于贡太太说，她在她儿子的金色头发上吻了吻，"小治治真乖，这次他肯来到这个偏僻的乡间，同妈妈在一起……这个好治治，他还没有忘记我。

Ms. Sunée became Mr. Baussan's travel companion and the chatelaine of his estate in Provence and his apartment in Paris.

苏内成为了博桑的旅伴，也成了他普罗旺斯乡间别墅和巴黎居所的女主人。

After a meeting with John Major at Chequers, the fifteenth-century country residence of the British prime minister, Hillary and I attended a mammoth dinner in Portsmouth, where I was seated next to the queen.

我与约翰。梅杰首相在契克斯别墅举行了会谈。契克斯别墅建于15世纪，是英国首相的乡间度假地。然后，我和希拉里出席了在朴次茅斯举行的盛大宴会。

The Economist's editor-in-chief Bill Emmott is not on Blair's Chequers guest list; access to the White House or Number 10 is not an issue .

改译 《经济学家》主编比尔·埃莫特并未列入布莱尔的首相乡间别墅的来宾名单中；他也不考虑如何去接近白宫或唐宁街10号。

The music struck up, and the glorious country-dance, best of all dances, began.

乐声起来了，一场欢天喜地的乡间舞开始，这是世界上所有跳舞里边最好的一场跳舞。

And when you want drivers to feel as if they are in a community, not just passing through it, roads must look like lanes, not thoroughfares.

如果你希望司机感觉就像是社区的一员，而不仅是路过这个社区，道路就必须像乡间小路，而非主干道。

He offered us 2 choices. The first one is a quiet country road. The other one directly goes to Turku.

他说有两个选择，一个是安静的乡间小路，另一条直接通往Turku。

He also runs his own family practice in rural Selmer, Tenn.

他还在田纳西州乡间Selmer经营自已的家庭诊所。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。