乡间

But here in Tanjia and the surrounding countryside of northeast Hunan Province, most people say they have yet to see much in the way of government largess.

但在谭家庄和周遭湖南省东北乡间，大多数人抱怨，还没看到政府给的好处。

At Waterloo we were fortunate in catching a train for Leatherhead, where we hired a trap at the station inn and drove for four or five miles through the lovely Surrey lanes.

在滑铁卢，我们幸运赶上到莱特海的一列火车，我们在那里车站旅店雇了一辆轻便马车，在秀丽的苏里乡间小道上驶了四五英里路。

Despite ready access to the sea food, Liguria's best-known food is land-based in origin. Focaccia, the locals' answer to pizza, is right-angled cuts of tasty bread made with little more than flour, salt, olive oil and a few extras than vary depending on which town along the Italian Riviera you visit. The tastiest type hails from Recco, where Stracchino cheese ( Stracchino is a type of Italian cheese, typical of Lombardy which derives from the Italian word "stracca", meaning "tired". It is said that the milk from tired cows is richer in fats and more acidic. It is eaten very young, has a soft, creamy texture and normally a mild and delicate flavour. It is normally square in form.) gets sandwiched between two layers of bread and then served piping hot. Those not keen on stand-up lunches among the sun-lotioned throngs have plenty of alternatives though as rustic eateries are plentiful around Santa Margherita Ligure.

在乐乔亚区虽然海产唾手可食，可是最吸引人的美食还是当地类似 Pizza 整齐切片的 Focaccia 面包，口味与配料延著义大利 Riviera 地区而异，主要是由面粉、盐、橄榄油与洋葱等额外配料烤成，最美味的是来自 Genova 省 Recco 区的 Stracchino 起司夹心热三明治( Stracchino 起司是 Lombardy 地区的典型起司，Stracchino 源自义大利文"stracca"，原意是疲倦，产自疲倦乳牛的牛乳据闻更富脂肪与酸性；趁鲜食用，乳脂柔软富香气，以块状包装)，它并非渴望在艳阳下囫囵吞枣的五脏庙祭品，但环绕 Santa Margherita Ligure 地区却有许多乡间小馆可让大家选择。

Sugar loaf mountain: Rustic loaves form the backdrop to this alpine scene, with stilton and cheddar rocks, a house made out of crackers, cauliflower clouds and a path made entirely from breadcrumbs

烤面包构成了阿尔卑斯山风景的背景，有斯第尔顿奶酪和切达干酪岩石、薄脆饼干的屋子、花椰菜云彩和面包屑铺就的乡间小路。

With Jimmy Carter it was the teeth, big, straight and white as a set of country palings. With Richard Nixon it was the eyebrows, surely brooding on Hell. Abe Lincoln had the ears (and the beard, and the stove-pipe hat); Bill Clinton had a nose that glowed red, almost to luminousness, as his allergies assailed him.

历史会记得吉米卡特的板牙：硕大，整齐，洁白，有如乡间的篱笆；他会记得理查德尼克松的浓眉；会记得阿伯林肯的招风耳、络腮胡和高筒帽；会记得比尔克林顿那因过敏症状变得通红甚至泛光的鼻子。

The woman said she now plans to buy a country house in Majorca and raise horses.

这名女子说现在她计划在马略卡岛买一栋乡间别墅，再养几只马。

After a year's manual labour in the country, his health began to improve.

经过一年在乡间的体力劳动之后，他的健康开始好转。

Over half of Guatemalans are descended from indigenous Mayans, and a number of ancient Mayan ruins dot the countryside.

该国超过一半人口是马雅原住民的后代，许多马雅遗迹仍散布於乡间。

In Rome from thousands of religious rule in the formation of sects, Mennonite is one of those special people in particular conservative Christians belong to a country, they live in today's Switzerland, the eastern part of France and the southern area of.

在数以千计脱离罗马宗教统治而形成的支派中，门诺那特人是其中特别保守、属于乡间基督徒的一支，他们当时聚居在今天的瑞士、法国东部的一部分和德国南部一带。

WHILE VISITING THE COUNTRY PARK, IT IS ALSO GOOD TIME TO DRY OUT THE WASHED CLOTHES IN THE MID-DAY SUN.

在参观乡间公园的同时，也是在中午太阳底下晒干洗过衣服的好时机。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了