乡间

A carter was driving a wagon alonga country lane, when the wheels sank down deep into a rut.

一名车夫赶着货车沿着乡间小路行进。途中车轮陷入了很深的车辙中，再也无法前进。

A Carter was driving a wagon along a coutry lane,when the wheels sank down deep into a rut.

车夫瓦格纳赶着他的牛车走在乡间的路上，泥泞的道路使车子陷了下去。

Yuejia village, near the city of Mianyang in the north of Sichuan, is one of the villages that has received Red Cross money and construction has nearly finished on a development of neat white-washed villas, each with its own courtyard and earthquake-proof foundations.

在四川省北部绵阳市附近的岳家村是收到红十字会救济款的村子之一，一栋栋雪白的，带有各自的院子和防震地基的乡间小屋的建设已经几乎完成。

As a clincher, he made particular reference to the Bill that the Socialists had once introduced for the abolitions of blood sports in the country

最后画龙点睛，他特别提到社会党人曾经提出过一条要求禁止乡间残忍狩猎活动的议案。

I had a bed of asters last summer, that reached clear across my garden in the country. Oh, how gaily they bloomed.

有一年夏天，我在乡间园子里修了一个长方形的花圃，种着紫菀花，花开茂盛。

I had a bed of asters last summer, that reached clear across my garden in the country. Oh, how gaily they bloomed.

有一年夏天，我在乡间园子里修了一个长方形的花圃，种著紫菀花，花开茂盛。

Deceiving Charles, Emma met Rodolphe, rode over the countryside with him, listened to his urgent avowals of love, and finally succumbed to his persuasive appeals.

爱玛瞒着查尔斯，和鲁道夫幽会，和他在乡间骑马，倾听他情切切的爱恋表白，最后终于屈服于他那具有说服力的恳求。

However, only 25 percent of Brits bother to go to the countryside at weekends compared to 79 percent of Scottish people.

但是，只有25%的英国人愿意费神去乡间过周末，而在苏格兰地区这一比例却高达79%。

And that union, to attain which the burghers of the Middle Ages, with their miserable highways, required centuries, the modern proletarians, thanks to railways, achieve in a few years.

中世纪的市民靠乡间小道需要几百年才能达到的联合，现代的无产者利用铁路只要几年就可以达到了。

At the railway station, a polished landau and a coachman were waiting, and with James Murray aboard, they clip—clopped back through the lanes of rural Berkshire.

在火车站，一辆擦得锃亮的四轮马车和一名车夫等在那里，待詹姆斯·默里上车之后，他们穿过伯克郡郊外的乡间小道一路马蹄嘚嘚往回赶。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。