乡间

I was marooned on a lonely country road.

我在一条僻静的乡间道路上闲荡。

This road leads to the northern higher part of the lot. Nevertheless, it is possible to access the house from a more rustic footpath from the south.

该道路通向该地段的北部高地，因此，你也可以选择从基地南面的乡间小径进入这座住宅。

At weekends,when thousands upon thousands of people have come back to their country dwelling places,the empty streets are covered with a sort of peaceful atmosphere.Nothing can be more unforgettable than this moment of quiet.

周末，当成千上万进城上班的人回到他们的乡间寓所之后，空旷的街市笼罩着一种宁静气氛，没有什么能比此时的宁静更令人难忘了。

For the ambitious, country lanes lead past sheep paddocks to cities already bursting with job seekers.

为了人们的雄心壮志，乡间的小路把那些老旧的羊圈，引向了已经充满了求职者的城市。

For the ambitious, country lanes lead past sheep paddocks to cities already bursting with job seekers.

对于雄心勃勃，乡间小道带领过去的羊围场到城市已经充满了求职者。

In the valley, the world seems to be constructed upon asmaller and more delicate scale: the fields are mere paddocks

在这片土地肥沃、群山遮掩的乡间地带，田野永不枯黄，泉水永不干涸，它的南面邻接著险峻的石灰岩山岭

The Kremlin's budget now overflows with funds for new schools, roads, and national defense projects, and Moscow's nouveau riche are plunking down millions of dollars for mansion-scale "dachas."

克里姆林宫如今有充分的预算可以用在新学校、道路及国防计划上，莫斯科的新富阶级也砸下数百万美元购买豪宅级的「乡间别墅」。

Their roles are played out in the drawing room, the assembly room, the Parsonage or Rectory, the fashionable street for promenading, or the grounds of the country house.

人物活动的场所主要在客厅，会议室，牧师和教区长住宅，散步的时尚街头，或者乡间别墅。

As Finland's busiest port, Helsinki spills across a group of Baltic islands and promontories, and its suburbs extend into the surrounding forests and countryside.

作为芬兰最繁忙的港口，赫尔辛基外延到了波罗的海的一些岛屿和岬角，而其郊区则扩展至周边的森林和乡间。

I was not fond of any more country rambles.

我不打算再到乡间去游荡了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。