乡间

Gatecrashing the Big Four - A team buggering up Sky's Marketing plans for the next year.

2009年底，弗爵、拉法、安胖和温格的四强乡间舞会正像往常一样火热上演之际，曼奇尼和奥尼尔两张陌生的面孔摇头晃脑手舞足蹈地突然闯入，在四巨头面面相觑之下毫不客气地狂舞寻欢。

What the appropriate response should be while walking in the countryside and chancing upon a lady relieving herself by a tree

散步在乡间小路上的时候，刚好看到有个女人在树边小解，我该怎麼办？

Then, while convalescing at a country hotel with his wife, he decided to shave, taking off his beard one day and his mustache the next.

后来，同妻子一起在一家乡间旅店休养时，他决定不再留胡子。于是，他头一天剃掉了大胡子，第二天又刮掉了小胡子。

Only we detoured to a little-traveled road and he stopped and kissed me.

只有一次当我们绕到一条乡间小径，他停车，然后开始吻我

The modernly furbished Hotel 4 Hufen near the Airport Berlin/ Schoenefeld, is situated in southern Berlin.

这家四星级酒店位于柏林的Schnefeld区，靠近机场（800米）和一个轻轨列车站（500米），拥有意大利乡间别墅风格并提供舒适的住宿。

We galloped on bicycles on the road in the countryside small.

我们骑着自行车疾驰在乡间的小路上。

I immediately randown the ladders with all possible expedition, fetched my two guns,for they were both at the foot of the ladders, as I observedbefore, and getting up again with the same haste to the top of thehill, I crossed towards the sea; and having a very short cut, andall down hill, placed myself in the way between the pursuers andthe pursued, hallowing aloud to him that fled, who, looking back,was at first perhaps as much frightened at me as at them; but Ibeckoned with my hand to him to come back; and, in the meantime, Islowly advanced towards the two that followed; then rushing at onceupon the foremost, I knocked him down with the stock of my piece.

这件事我们交给星期五和那两个跟船长一起上岸的人去办了。星期五等人把俘虏押解到石洞里，好像把他们投入监牢一样。事实上，那地方也确实够凄凉的，尤其是对于他们这种处境的人，更是阴森可怕。我又命令把其余的俘虏送到我的乡间别墅里去。关于这别墅，我前面已作过详尽的叙述。那边本来就有围墙，他们又都被捆绑着，所以把他们关在那里相当可靠。再说，他们也知道，他们的前途决定于他们自己的表现，因此谁都不敢轻举妄动。

And disguised myself and gone about the country humbugging everybody, that's all!

在乡间转游，瞒过了所有的人。如此而已！不不！

Petty criminals are often lynched in the countryside too .

小偷小摸的罪犯经常就在乡间处决了。

I was marooned on a lonely country road .

我被遗弃在一条偏僻的乡间道上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。