乡间

THIS IS ME RESTING IN THE COUNTRY PARK.

这就是在乡间公园休息的我。

Far from the rip-roaring Milan and alluring Florence, the countryside sun, creeks, birds, lizards and vegetation were his best teachers.

望看芬奇远处如画的景致，思绪不禁飘得更远：漫游在乡间的达芬奇此时还不知道佛罗伦萨的喧嚣与米兰的诱惑，这里有飞鸟、阳光与水流，大自然是他最好的老师。

The well-kept lawns, the artificial water and the trim paths give a mock rurality that is infinitely amusing to persons who do not wish to take things too seriously

那修剪得齐整的草地、人工水流和平坦的小路，显出一种模拟的乡间风味，对那些也不愿过于认真的人们，是趣味无穷的。

I agree with you that it's amusing to be rustic in town.

我同意你的看法，在城里享受一下乡间景色很有意思。

I agr with you that it's amusing to be rustic in town.

我同意你的看法，在城里享受一下乡间景色很有意思。

They could only place at his disposal a wretched village sacristy, with a few ancient chasubles of threadbare damask adorned with imitation lace

他们只能把简陋的乡间圣衣库供他使用，那里只有几件破旧的、装着假金线的锦缎祭服。

They could only place at his disposal a wretched village sacristy, with a few ancient chasubles of threadbare damask adorn ed with imitation lace

他们只能把简陋的乡间圣衣库供他使用，那里只有几件破旧的、装着假金线的锦缎祭服。

They could only p lace at his disposal a wretched village sacristy, with a few ancient chasubles of threadbare damask adorned with imitation lace

他们只能把简陋的乡间圣衣库供他使用，那里只有几件破旧的、装着假金线的锦缎祭服。

In between towns there are at last few miles of rural highway. There is a time when I can't feel my bottom any more and I deeply regret that I had left my leather saddle at home, which has been my best friend on many trips.

城镇与城镇之间是绵长的乡间公路，我的屁屁已经渐渐痛得失去知觉了，这时才深深的后悔将我的皮制坐垫放在家里，这座垫已经成为我的挚友，伴随著我进行了许多自行车旅程。

I have met with but one or two persons in the course of my life who understood the art of Walking, that is, of taking walks,-- who had a genius, so to speak, for sauntering: which word is beautifully derived "from idle people who roved about the country, in the Middle Ages, and asked charity, under pretense of going a la Sainte Terre," to the Holy Land, till the children exclaimed,"There goes a Sainte-Terrer," a Saunterer -- a Holy-Lander.

在我生命的历程中，只遇到一两个懂得"行走艺术"——更确切地说是"散步艺术"的人，他们可谓真正的天才。漫步一词可谓意境悠远：中世纪时期，在乡间流浪的闲散者，打着前往圣地(Lasainter Terre法文)的幌子，在村里乞求施舍。后来孩子们呼喊："来了一个圣徒"一个漫步者，一个朝圣者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。