乡绅

A country squire and his fat wife occupied the tapestried chamber; merry girls scampered up and down the long passages, and young men stared out of the latticed windows watching for southerly winds and cloudy skies; there was not an empty stall in the roomy old stables; an extempore forge had been set up in the yard for the shoeing of hunters; yelping dogs made the place noisy with their perpetual clamour; strange servants horded together on the garret story; and every little casement hidden away under some pointed gable, and every dormer window in the quaint old roof, glimmered upon the winter's night with its separate taper, till, coming suddenly upon Audley Court, the benighted stranger, misled by the light and noise, and bustle of the place, might have easily fallen into young Marlowe's error, and have mistaken the hospitable mansion for a good, old-fashioned inn, such as have faded from this earth since the last mail coach and prancing tits took their last melancholy journey to the knacker's yard.

一个乡绅及其肥胖的妻子住进了挂毯室；兴高采烈的小姑娘在长长的走廊里跳跳蹦蹦，来来去去；年轻的男子从花格窗里向外张望，守候着南风和多云的天空；宽敞的老马厩里没有一间分隔栏是空的了；院子里建起了临时的锻炉，准备给打猎的马儿钉蹄铁；猜猜而吠的狗儿用它们的永远不断的吠声把这个地方弄得喧闹嘈杂；奇里古怪的仆役们成群地聚集在顶楼上；隐藏在尖尖的三角屋顶下面的每一个小窗扉里，离奇古老的屋顶下的每一个老虎窗里，各自在冬夜里闪烁着烛光；夜间行走的陌生人，突然之间遇到奥德利庄院府邸，被这个地方的灯光、声音和熙熙攘攘所迷惑，很可能轻易地重蹈年轻的马洛的覆辙，把好客的府邸当作一个优秀的老式旅馆。自从最后一辆邮车及其腾跃的驽马作了最后一次郁郁不乐的旅行，进入收购废旧车船和无用牲口的商人的院子以来，这样的老式旅馆早已在这大地上消失无遗了。

In the Chinese countryside, the interaction between the state and the civil experienced three steps in the integration mode: double-track politics, the system of People' s communes and the policy of self-governed villages.

在传统的封建社会里，中国乡村的整合是通过国家与民间力量的相互分离又相互支持，并以乡绅这一特殊阶层为链接而实现的。

He dons a rusty suit of armor and sets out on a noble quest with his loyal squire, Sancho Panza, to save Dulcinea, a lovely young lady from an evil black wizard.

故事讲述主角「唐吉诃德」本是拉曼恰的一位穷乡绅，却对有关骑士的小说沉迷到几近疯狂的地步，并日夜梦想成为一名游侠骑士。

And Mr God-frey,the eldest,well,I don't believe he'll be like his brother Dunstan.

他会继承乡绅的财产和所有的土地，而且他还会娶南茜·拉默特小姐。

Hong Kong District Council election, rivaled with two indigenous villagers, scored 12.6% of the poll.

1999年11月参加香港西贡坑口东区区议会选举，与 2名乡绅对撼，得票率12.6%。

Manors are thehangovers of the Occident feudatory system. They incarnate the identity and fortune of the nobleand the squire, and also incarnate the "nobility complex" of the plebs. In the Victorian Age, themanors have become a special fashion in architecture.

庄园是西欧封建领主制经济形态的遗留物，体现了贵族、乡绅阶层对于身份、财富的炫示和民众的"贵族情结"，到维多利亚时代更是形成一种特别的建筑风尚。

The gentleman himself was at that time on horseback, at a little distance from them; and hearing the gun go off, he immediately made towards the place, and discovered poor Tom; for the gamekeeper had leapt into the thickest part of the furze- brake , where he had happily concealed himself.

当时，那乡绅正好骑在马上，离他们还有一段距离。听到枪声，他立即催马赶来，当场抓住了倒霉的汤姆——而看猎场的已经窜进金雀花丛最深处，侥幸地躲藏起来了。

Growled the gamekeeper.'A pretty rum go if squire ain't to talk for Doctor Livesey, I should think.

猎场总管嘟囔道，"我才不相信乡绅会因为利维塞大夫的一句话而闭上嘴巴呢。"

There is an ancient house in country and the inside live an aged country gentry.

乡下有一幢古老的房子，里面住着一位年老的乡绅。

What would be his civic functions and social status among the county families and landed gentry?

524在郡内的名门和乡绅当中，他拥有什么样的公民职能和社会地位？

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。