乡村的

The Countryside in Summer 夏日的乡村 Summer has come, with its warm sunny days, making us think of all sorts of nice things, such as holidays in the country, picnics and haymaking①parties.

夏天来了，与它温暖的晴天一道，带给我们无限美好的遐思，像乡野的假日啊，野餐啊，还有制备干草的聚会啊。

A country honky-tonk bar reeks of tobacco, but in the Ritz-Carlton lounge it's a sure bet that any smokers will be German or Japanese tourists or tobacco company executives planning how to diversify their holdings.

乡村的下等酒吧充满了烟草味，但在里兹—卡尔顿大饭店的休息厅里，抽烟的人肯定是德国或日本的旅游者，要么就是烟草公司的主管人员，正在盘算如何使产品多样化。

A rustic hunting lodge, my latest kill roasting on the fire, and my little wife, massaging my feet while the little ones play on the floor with the dogs.

一间乡村的猎户小屋；火上烧得是我最近打猎的猎物。我的妻子给我做足底按摩；而我的孩子们则和家里的大狗玩在一起。

From halls of power in London to his relatives' ramshackle village in Kenya, much of the world on Wednesday didn't just look at Barack Obama as the newly elected president of the United States, but as the new global leader.

从伦敦的权贵到他身处肯尼亚乡村的亲戚，在世界许多地方人们的眼中，奥巴马不仅仅是美国新当选的总统，还是一位新的世界领导者。

By describing daily life of junkmen in Xingfeng garbage field in Guangzhou, the author holds that junkmen's community life , compositely characterized by urban and rural features, has been maintaining relatively active public life to a certain degree, and that a new urban community has taken shape.

通过对广州市兴丰垃圾场上拾荒者日常生活的描述，认为拾荒者的社区生活体现出了都市与乡村的混合特征，在一定程度上维持了相对活跃的公共生活，一个新型的都市社区已显露雏形。

It was when I was a teenager in the 1960's that I became profoundly aware of the brutal destruction that was being wrought on so many of our towns and cities, let alone on our countryside, and that much of the urban realm was becoming de-personalized and defaced.

1960年代，我还是青少年的时候，我就注意到了在我们的很多城市，集镇进行着大规模的粗暴地破坏，就更不要提对乡村的破坏了，这些城市集镇中的大多数已经变得没有人性，面目全非地被毁了容。

Smaller, rural sanitariums where true health reform principles can be practiced and taught, was the burden of Sister White's message from God.

较小的、乡村的疗养院才是怀姐妹从上帝而来的信息的主旨，在那里真实的健康改良原则可以被实践并教导。

56Aller, rural sanitariums where true health reform principles can be practiced and taught, was the burden of Sister White's message from God.

较小的、乡村的疗养院才是怀姐妹从上帝而来的信息的主旨，在那里真实的健康改良原则可以被实践并教导。

A world away from the hedgerows and steeples of the English countryside, they laid a celebratory table that is forever England.

在这个远离英国乡村的灌木篱墙和林立的教堂尖顶的地方，他们喜庆的筵席仍然保留着那永远的英格兰风味。

And as this way of life was that of the most noble patricians, it was honored by everyone; the simple and laborious life of villagers was preferred to the loose and idle life of the Roman bourgeois.

就连最尊贵的贵族也选择了这种生活方式，故尔它受到所有人的尊崇。人们情愿过乡村的朴素劳作生活，而不愿过罗马城里人的那种散漫、悠闲的日子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。