乡村生活

Highlights included a grand opening ceremony in Chater Garden on February 21; a Heritage Day at Lung Yeuk Tau, Fanling, at which members of the public were able to enjoy the unique past of a historic rural area through tours of historic villages, a Cantonese opera performance, lion dance and a basin meal on March 9; and four heritage concerts held at the former Kowloon British School, the former Yamen Buildings in the Kowloon Walled City Park and the Tung Chung Fort respectively.

文物年的主要活动包括二月二十一日在遮打花园举行大型开幕典礼、三月九日在粉岭龙跃头举行"文物日"，让市民藉参观古老村落、观赏粤剧及舞狮和品尝盘菜，从而体验昔日别具特色的乡村生活，以及分别在前九龙英童学校、九龙寨城公园内前寨城衙门和东涌炮台举行4个古迹音乐会。

As long as a hand trowel was the only option, weeding a lawn had been considered more or less hopeless, and most guides advised against even trying. A lawn "thickly starred with the glowing yellow blossoms" of dandelions "isn't in itself a bad picture," the journal Country Life in America observed consolingly.

在用手除草是唯一选择的年代，铲除一片草坪的杂草被认为是无望的，大部分指南都会劝告不要尝试（草坪&星星点点地点缀着黄色的蒲公英小花朵并不算不好看&《美国乡村生活》杂志安慰性地评论道）。

Living in a large city like Hami, many people frequently miss the delights of country life.

居住于像哈密的大都市的人们时常怀念乡村生活的乐趣。

Thoughthey extol the virtues of the peaceful life, only oneof them has ever gone to live in the country and he was back intown within six months.

尽管他们都交口称赞宁静的乡村生活的种种优点，但其中只有一人真去农村住过，而且不足6个月就回来了。

This paper ran a piece discussing the "Brahmin-dominated caste system that reserves little honour for wealth creation" and the suspicion of money engendered by Mahatma Gandhi's idealisation of village life and Nehru's state capitalism.

文章讨论了&几乎毫不尊重财富创造的、由婆罗门主宰的等级制度&，以及圣雄甘地理想化的乡村生活和尼赫鲁的国家资本主义造成的金钱怀疑观。

Many people pine for the country life.

很多人渴望乡村生活。

I pine for the country life.

我渴望过乡村生活。

A 答案在文中第二段It began to decline about a hundred years ago, when many girls left home to go into service in town many miles away, and men also left home in increasing number in search of a work, and home was where work was.

意思是它的衰落大约开始于一百年前。那个时候，许多女孩离开家乡去往很远的城镇，从事服务业。越来越多的男人们也离开家乡去寻找工作，并把家安在工作之处。题目问︰什麼时候，乡村生活开始发生巨大的变化？

A 答案在文中第二段 It began to decline about a hundred years ago, when many girls left home to go into service in town many miles away, and men also left home in increasing number in search of a work, and home was where work was.

&意思是它的衰落大约开始于一百年前。那个时候，许多女孩离开家乡去往很远的城镇，从事服务业。越来越多的男人们也离开家乡去寻找工作，并把家安在工作之处。题目问：什么时候，&乡村生活开始发生巨大的变化？

The quiet life of the country has never appealed to me.

宁静的乡村生活从来没有吸引过我。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。