乡村生活

On the other hand, in city slicker's consciousness deep place, one kind of new hope is even more urgent, that is they while is not willing to give up the urban comfortable convenience life, also hoped that has village countryside that kind of tranquil life, this thought is experience many years forms.

另一方面，在城市人的意识深处，有一种新的渴望愈加迫切，那就是他们在不愿意放弃城市舒适便利的生活的同时，又希望拥有乡村田园的那种宁静的生活，这种思想是经历很多年而形成的。

But, occupy the author for many times job of agriculture machinery of thorough countryside investigation and study understands, in last few years, a lot of agriculture machinery door because be in production, life,use information, cause the life, production to be immersed in a variety of errors, bear hardships not shallow, difficult character of cause delay in work or business.

但是，据笔者多次深入乡村调查研究农机工作了解到，近几年来，很多农机户由于在生产、生活中对市场信息把握不准或不会分析和运用信息，致使生活、生产陷入种种误区，吃苦不浅，误事难言。

Early association with country solitudes had bred in him an unconquerable, and almost unreasonable, aversion to modern life, and shut him out from such success as he might have aspired to by following a mundane calling in the impracticability of the spiritual one.

他的幼年生活同乡村幽静生活的联系，使他对现代城市生活生出一种不可抑制的几乎是非理性的厌恶来，因此也使他同另一种成功隔离开来，使他既不愿从事精神方面的工作，也不愿立志追求一种世俗的职业。

The incomparability comes from two sources: the first is the problem of statistic system. The income data in China are distinct surveys, using different questionnaires and administered by different units within National Bureau of Statistics. The second is the problem of China's economic structure. China's current dual economic structure determines the disparity between rural and urban residents.

所谓"不可比性"主要包括两层含义；首先是统计数据本身的问题，国家统计机关公布的居民收入分配数据分为"城镇居民"和"乡村居民"两部分，在统计口径、数据结构和公布形式上都存在差异；其次是城乡二元结构体制的存在所决定的不可比性，即中国目前的城乡二元结构体制造成了城、乡居民经济生活形态的差异，同等"收入"为城、乡居民带来的购买能力、生活质量和财富水平并不相等。

Economic Opportunity: We especially complain against the denial of equal opportunities to us in economic life; in the rural districts of the South this amounts to peonage and virtual slavery: all over the South it tends to crush labor and small business enterprises; and everywhere American prejudice, helped often by iniquitous laws, is making it more difficult for Negro-Americans to earn a decent living.

谋生机会：我们对於经济生活中被剥夺平等机会，尤其不满；在南部乡村，这种不平等发展为劳役偿债和实际上的奴役制；在整个南部，它趋於挤垮劳方和小型企业；在各地，往往在不公正的法律支援下，美国人的偏见使美国黑人要想获得像样的生活水平更为困难。

Economic opportunity : we especially complain against the denial of equal opportunities to us in economic life ; in the rural districts of the south this amounts to peonage and virtual slavery : all over the south it tends to crush labor and small business enterprises ; and everywhere american prejudice , helped often by iniquitous laws , is making it more difficult for negro - americans to earn a decent living

谋生机会：我们对于经济生活中被剥夺平等机会，尤其不满；在南部乡村，这种不平等发展为劳役偿债和实际上的奴役制；在整个南部，它趋于挤垮劳方和小型企业；在各地，往往在不公正的法律支持下，美国人的偏见使美国黑人要想获得象样的生活水平更为困难。

Monks, convinced of the unlawfulness of monastic obligations, desirous of exchanging a long life of slothfulness for one of active exertion, but too ignorant to proclaim the word of God, traveled through the provinces, visiting hamlets and cottages, where they sold the books of Luther and his friends.

有一些修道士觉悟到修道院生活的不合理，所以愿将自己长期的懒惰生活一变而积极活动起来，可是他们既因未学而不能宣讲上帝的道，就往各省，遍历市镇乡村，推销路德和他朋友所著的书籍。

By describing daily life of junkmen in Xingfeng garbage field in Guangzhou, the author holds that junkmen's community life , compositely characterized by urban and rural features, has been maintaining relatively active public life to a certain degree, and that a new urban community has taken shape.

通过对广州市兴丰垃圾场上拾荒者日常生活的描述，认为拾荒者的社区生活体现出了都市与乡村的混合特征，在一定程度上维持了相对活跃的公共生活，一个新型的都市社区已显露雏形。

Unusually prevalent religion vs. extreme secular belief; unrestrained power vs. powerless society; working hard in the fields and living thriftily, but never believing in the meaning of one's own life. This is the basic reality of Dragon King Village, a common village in the west.

异常普及的宗教和极端世俗的信仰；不受约束的权力和没有威权的社会；在土地上辛苦劳作、勤俭生活却丝毫不相信自己生活的意义，这就是龙王村——一个普通西部乡村最本质的现实。

The Communist Party controlled gradually the political life in the rural areas by the agrarian revolution and "village election politics", then, the gentries had been dropt out the historical stage which was a signal for end of an era.

抗战胜利后共产党在农村实行的土地革命和&村选政治&，以各级&劳模&和&群英&为主体的乡村新式权威逐渐控制了乡村政治生活，传统权威的政治影响力大幅消退。乡绅权势地位的最终退出，才真正标志了一个时代的终结。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。