乡巴佬

Imagine', they say,'saved from ruin because of some cornball sentiment available in every bar and grill and truck stop in the country.

想象一下，"他们说，"他们之所以免于破产，是因为这个国家的酒吧烧烤屋、实物便利店里还有不值钱的乡巴佬情绪。

Après ski, cozy in their wools, handsome before their open hearths, they scandalize amongst themselves in whispers.'Imagine', they say,'saved from ruin because of some cornball sentiment available in every bar and grill and truck stop in the country.

滑完雪后，他们身着暖和的羊毛衫，悠悠然地坐在壁炉前，开始交头接耳评头论足起来，"想一想"，他们说道，还不是靠着某一种遍布在乡村各个酒吧、烧烤店以及卡车里的乡巴佬观念在匮乏而在破产之际挽救了它。

Some of your smart friends make me feel like a real country cousin.

你的一些朋友十分潇洒，使我觉得自己像个乡巴佬。

I'm no country cousin.

我可不是乡巴佬。

And I never called him a cracker.

我从没叫他乡巴佬

In the pre-Revolutionary era, the dandified British macaronis scoffed at the colonialists, and called them Yankee Doodles.

就管这般又贫又脏的殖民老百姓叫' Yankee Doodles' (意指他们是土包子或乡巴佬)。

I was like her—I was a down-home country girl who learned to put on makeup.

我和她一样——曾是个学着化妆的乡巴佬。

I don't think a hayseed like you could appreciate such a thing.

我不认为一个像你这样的乡巴佬能欣赏这种东西。

I don't think a hayseed likeyou could appreciate such a thing.

我不认为一个像你这样的乡巴佬能欣赏这种东西。

She insisted that she would not marry herself off to a hayseed, no matter how rich he is.

她说她决不嫁给一个乡巴佬，不管他有多少钱。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。