乡巴佬

I think that the movement to ban eating dogs does come a lot from many the "educated" class or traveled classes in China and Korea, who despite their determination to keep their culture intact, don't want to be seen as hillbillies.

我认为禁吃狗肉的运动很大程度上归因于那些所谓的&接受良好教育&的阶层和那些中韩两地的空中飞人。他们尽管想保持文化传统，但又不想被人看成乡巴佬。

Nobody was going to let a pack of Bible-waving hillbillies keep the rest of us here, here on dirty old planet Earth, the less-than-hip planet, not when we could all hurry on to thenext great step in our spiritual evolution.

没人愿意被这帮晃着圣经的乡巴佬拖后腿，留在这个又脏又旧的地球，这颗老土的行星，让我们不能赶快跃进到我们精神进化的伟大的下一步。

Like in the Beverly Hillbillies .

像在《比佛利乡巴佬》里那样。

Time magazine, in summarising her cast of drowning boys, garrulous southern grandmothers and man-killer prophets, called them "God-intoxicated Hillbillies".

时代杂志概括了她的人物名单包括溺水的男孩，唠叨的南方祖母和有魅力的先知，统称他们为&使上帝陶醉的乡巴佬&。

Time magazine, in summarising her cast of drowning boys, garrulous southern grandmothers and man-killer prophets, called them "God-intoxicated Hillbillies".

时代》杂志概括她笔下的溺水少年，饶舌的南方祖母和&男性杀手&先知时，称其为&造物主精心炮制的乡巴佬。&

It was wildly politically incorrect, lampooning everyone — pompous social elites, corrupt officials, country bumpkins, the handicapped, prostitutes, the effete intelligentsia, and even the KMT leaders in power at the time.

相声普遍不跟政治搭边讽刺每一个人----傲慢的社会精英、腐败官员、乡巴佬、残疾人、妓女、没有活力的知识分子甚至当时国民党当权领导们。

He was afraid of being treated as a provincial if he showed himself too much nonplused.

他怕自己显得过分拘谨，别人会把他看成乡巴佬。

He was afraid of being treated as a provincial if he showed himself too much nonplussed .

他怕露出过于惊惶失措的样子，会叫人家把他看成乡巴佬。

Bawling in front of their booths, and yokels looking up at the tinselled dancers and poor old rouged tumblers, while the light-fingered folk are operating upon their pockets behind.

身著亮片服装的舞女卖力跳著舞，粉末登场的可怜老头使劲翻著跟斗，台下的乡巴佬目不转睛地瞧著，丝毫未察觉手脚不乾净的扒手正在掏他们的口袋。

When the wine-waiter brought the wine, he poured a drop into Henry's glass and waited with a superior expression on his face, as if to say'Taste it, you peasant.

送酒的服务生走过来，倒了一点酒到亨利的杯子里，然后等在一旁，满脸高人一等的表情，仿佛在说：'尝尝吧，乡巴佬。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。