乡下的

Living abroad taught him the savoir-faire that his rural upbringing had been unable to provide.

在国外的生活教会了他待人接物的娴熟得体，而这些是他在乡下所受的教育所不能提供的

This self-effacement in both directions had been quite in consonance with her independent character of desiring nothing by way of favour or pity to which she was not entitled on a fair consideration of her deserts.

自从她不幸的婚姻开始以来，已经过去一年了，但是在当时满满一柜新嫁娘衣服里，现在她保存下来的衣服，还是足够她把自己打扮成一个美丽动人而又不追求时尚的朴素的乡下姑娘。

Chekhov's plays, which take a tragicomic view of the staleness of provincial life and the passing of the Russian gentry, received international acclaim after their translation into English and other languages, and as a short-story writer he is still regarded as virtually unmatched.

契诃夫的作品以悲喜剧的手法揭露陈腐的乡下生活和俄国贵族生活，作品被翻译成英文和其他语言后受到国际赞誉。作为短篇故事家，他仍然被看作是无法超越的一位。

Zi Gong learned from Confucius for some time. He was regarded as one of main disciples of Confucius. Today hearing "A man with an unrestful spirit, Tao will not come to him" by the farmer, he felt very abashed and lowered his head without a word.

子贡在孔子那儿学习已经有相当长的一段时间了，他也一直被公认为是孔子的大弟子之一，今天从这位乡下农人这儿听到"神生不定者，道之所不载也"这样的教训，真把他羞的无地自容，他不觉低下了头，一句话也说不出来。

Their amazement at me, my language, my rules, and ways, once subsided, I found some of these heavy-looking, gaping rustics wake up into sharp- witted girls enough.

她们对我、对我的语言、对我的规矩和习惯感到惊慌一旦消失，我就发现，这些一脸蠢相、张口结舌的乡下孩子里有几个醒悟过来，成为极其聪明的姑娘。

Your country the south circumlittoral Florida beautiful 1 in the mountain City calls the country high school in the bluish green wave high school, also Pu a batch of villages the leadership and parts of officials play with the crime affairs that my daughter in the high school gives birth to continuously for seven years, serious till now I connect to have how much girl is raped how much officials involve to also know not a thing among them, because your country of there is almost no detailed and authentic information in network.

贵国南部沿海佛罗里达州丽山市一个叫碧波中学的乡下中学，也曝出了一批村领导及部分官员连续七年玩弄中学小女生的犯罪事件，说真的到现在我连有多少女生被强奸有多少官员涉及其中也一无所知，因为贵国的网络里几乎没有详细而且可信的信息。

As the looking-glass was only large enough to reflect a very small portion of Tess's person at one time, Mrs Durbeyfield hung a black cloak outside the casement, and so made a large reflector of the panes, as it is the wont of bedecking cottagers to do.

由于镜子太小，一次只能照出苔丝身体的很小一部分，德北菲尔德太太就在窗玻璃的外面挂上一件黑色的外套，用这种办法把窗玻璃变成了一面大镜子，这也是乡下村民梳妆时常用的办法。

As the looking-glass was only large enough to reflect a very small portion of Tesss person at one time, Mrs Durbeyfield hung a black cloak outside the casement, and so made a large reflector of the panes, as it is the wont of bedecking cottagers to do.

由于镜子太小，一次只能照出苔丝身体的很小一部分，德北菲尔德太太就在窗玻璃的外面挂上一件黑色的外套，用这种办法把窗玻璃变成了一面大镜子，这也是乡下村民梳妆时常用的办法。

Hocus pocus and voodoo which are still widely prevalent in rural India could not become a part of Ayurveda as it always retained a physical link between the disease and its cure.

欺骗的魔术和巫毒教仍然在印度的乡下广泛地流行，不能成为阿育吠陀的一部分，就像疾病和它的疗法之间总是保留着一种物质连结一样。

Bawling in front of their booths and yokels looking up at the tinselled dancers and poor old rouged tumblers while the light-fingered folk are operating upon their pockets behind.

乡下人们看着衣着鲜亮的跳舞的人们，和那些扮了小丑翻跟头的老头，三只手们也正在后面对他们的口袋下手。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。