乡下人的

When a nine-year-old Nicaraguan girl becomes pregnant as a result of a rape, her parents -- illiterate campesinos working in Costa Rica -- seek a legal "therapeutic" abortion to save their only child's life.

当一个9随的尼加拉瓜女孩儿由于受到别人暴力而怀孕时，她的父母--在哥斯达黎加干活的没有文化的乡下人--寻求一种合法的&医疗&流产以拯救他们唯一孩子的生命。

Ranged on benches down the sides of the room, the eighty girls sat motionless and erect; a quaint assemblage they appeared, all with plain locks combed from their faces, not a curl visible; in brown dresses, made high and surrounded by a narrow tucker about the throat, with little pockets of holland (shaped something like a Highlander's purse) tied in front of their frocks, and destined to serve the purpose of a work-bag: all, too, wearing woollen stockings and country-made shoes, fastened with brass buckles.

八十个姑娘坐在屋子两边的长凳上，身子笔直，一动不动。她们似是一群聚集在一起的怪人，头发都平平淡淡地从脸上梳到后头，看不见一绺卷发。穿的是褐色衣服，领子很高，脖子上围着一个窄窄的拆卸领，罩衣前胸都系着一个亚麻布做的口袋，形状如同苏格兰高地人的钱包，用作工作口袋，所有的人都穿着羊毛长袜和乡下人做的鞋子，鞋上装着铜扣。

Today the usual army of marketers and shrill-voiced hawkers, wide-eyed provincials, gamblers, cutpurses, and musicians was swelled by the soldiery of the various missions to the dying king.

今天，聚集在这里的，除了平时就有的商人、大声吆喝的小贩，没见过什么世面的乡下人、赌徒、小偷、乐手，还有探望病危的国王的各方来的使团的士兵们。

You see a lovely tree with its leaves sparkling after the rain; you see the sunlight shining on the water and on the gay-hued feathers of the birds; you see the villagers walking to town carrying heavy burdens, and hear their laughter; you hear the bark of a dog, or a calf calling to its mother.

你看见一棵可爱的树，它的叶片在雨后闪闪发光。你看见阳光照在水面，也照在鸟儿银灰色的羽毛上。你看见背负着重物进城的乡下人，也听见他们的笑声。你听见狗叫声，或是小羊在呼唤母亲。

In written sf, however, we more commonly find the opposite tack taken: that the life of the intellect is strong and precious, but needs constantly to be guarded from philistines and rednecks; that the prejudices of an ill-informed population against scientists and intellectuals might in the short term result in acts of violence against thinking people and, in the long term, lead to the stifling of all progress.

在科幻小说的创作中，无论如何，我们常能发现所使用的相反策略：智力的生命是坚强而珍贵的，但常要被门外汉和乡下人所守护；无知的大众与科学家和知识分子力量的对抗短期内造成的损害是对后者的暴力行为，而长期后果，会造成一切活动的停滞。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。