习语

This morning Marston seemed to be a little angry at something, furrowing his brow 2, so I didn't want to bug him with further discussion of American idioms and slang.

[1] 今天早上马斯顿哭丧着脸，好像为啥事儿生气，所以，我不想打扰他继续讨论美国习语和俚语。

Other sayings can be sourced to particular types of community.

其他习语可以追溯到一些特定的社区。

It was like we were both playing chicken,and then we both swerved.

也是一个习语，表示屈就于现有方式

When original habit the implicit meaning of the language very obvious or predict very easily, the reader can comprehend its meaning through a typeface, then transliterating the typeface meaning.

当原习语的隐含意义很明显或很容易推断时，读者可以通过字面领悟它的含义，则直译字面意义。

The name of the movie is "Bathing Beauty", and we Chinese translate it as Chu Shui Fu Rong, named after a traditional Chinese idiom,"the lily from water".

You ：《出水芙蓉》。它是以一个中国习语&出水芙蓉&命名的。

In fact you might say your house was a beehive of activity if your whole family was helping you clean.

有很多美国习语是和昆虫有关的，比如蜜蜂。蜜蜂被认为是勤劳人的代名词。

President Clinton was wildly cheered by the Washington press corps last week for his boffo speech.

该习语是由 box克林顿总统上周的演讲特有彩儿，华盛顿报界是一片欢呼。

Three cobblers with their wits combined surpass Zhuge Liang the mastermind —— Two heads are better than one

有些习语从表面意思较难理解，尤其是一些含有典故的，但如果丢掉了字面形象就失去了原来的生动性，则采取这种方法。

Such a personal dialect is referred to as idiolect.

这样的个人方言就叫作个人习语。

Such a personal dialect is referred to as idiolect.

这种个人方言被称为个人习语。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。