习惯用语的

This document must be modified to accomodate the language of the upper class of the society.

这份文件必须修改，要能适应社会上层的用语习惯。

But it may also be an ambiguity of convenience.

但也可能是因用语习惯而造成的模糊。

There are some obscurities, however, in the descriptions we have received of the Literal Contract, the fact being that the habit of keeping books ceased to be universal in later times, and the expression "Literal Contract" came to signify a form of engagement entirely different from that originally understood.

可是，就我们所看到的"文书契约"的描写中，是有些不易明了之处的，原因是登帐的习惯在后来已不普遍了，而"文书契约"的用语成了表示和原来所理解的完全不同的一种定约的形式。

When it comes to the equivalence above word level, the translation of idioms and fixed expressions, customs and habits and euphemism are chosen to illustrate how to achieve the closest natural equivalence.

在词汇之上层面对等中，从习语与惯用语、风俗习惯以及委婉语的翻译来说明如何达到最贴切的自然的等值。

Netiquette is slang for correct behavior when using the Internet.

Netiquette是指一个使用INTERNET的良好的习惯，可以理解为网络礼貌用语

This document must be modified to accomodat e the language of the upper class of the society.

这份文件必须修改，要能适应社会上层的用语习惯。

There are some obscurities, however, in the descriptions we have received of the Literal Contract, the fact being that the habit of keeping books ceased to be universal in later times, and the expression "Literal Contract" came to signify a form of engagement entirely different from that originally understood.

可是，就我们所看到的&文书契约&的描写中，是有些不易明了之处的，原因是登帐的习惯在后来已不普遍了，而&文书契约&的用语成了表示和原来所理解的完全不同的一种定约的形式。

Never did the former leader try to cope with the pig without adopting such method whereas it was workless even with a backup of a hundred people. Dog was useless in tackling such a situation either: the pig was able to run like a fish torpedo knocking a dog out to ten feet far. However, this time everyone underestimated the resolution of the instructor, who carried about twenty people armed with China-made 54-Model Pistols ; the vice-instructor got more than ten others with crop-guards' muskets. Separated into two teams, they rounded up the pig in the open space outside the hog pen.

第四， 汉语中常用成语，&正人君子&，&鬼哭狼嚎&，在英文里没有直接相对应的词，故译者必需寻找相应的表达法，尽量模仿该成语的韵味/风格，虽然所选表达法的字句可能和文中原话没有直接关系，但因为翻译最终的目的是要让读者读懂文章意思，只要意到就不用一字一句照翻，有时有用英文中的谚语习惯用语就能做到汉语成语的效果。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。