习惯上

During the past century, the post-Confucian states have accustomed themselves to a pluralistic world of theoretically equal nation states.

在过去的一个世纪里，后儒教国家已经调整习惯了一个由理论上平等的民族国家所组成的多元世界。

Traditional views of international law maintain the essentially bilateralist view set forth in the late Eighteenth Century by de Vattel's Le Droit des Gens ou Principes de la Loi Naturelle: states, as sovereigns, are bound and limited in their actions only by those rules to which they themselves have agreed to be bound and limited (explicitly in the case of treaties, explicitly or implicitly with regard to customary law).

国际法的传统观点仍停留在十八世纪末瓦特尔在 Le Droit des Gens ou Principes de la Loi Naturelle 中所提出的本质上为双边主义的观点，即主权国家的行动只会受那些它们已然同意的规则的束缚与限制（明确的形式是条约，至于习惯法则有明确或不明确之分）。

I may keep running like a river, i seems that nothing can stop it ,but no one can expect that i only do that for protect the fish asleep in the sand.i am used to being comforted by solitude rather than warm hands.i can plead for myself: only being exiled away from love that i can feel the beauty of desolation which tends to be neglected;i would rather to be a shepherd,what i care most is only the untameable emotion inside.

我习惯隐藏自己，躲避隐秘的感情，即使发生，也让它像个寂静的休止符藏在乐谱里。我可以像河流日夜不止的奔行，看似恣肆而无所阻拦，谁也猜不到，我只为藏好沙床上那条睡觉的鱼。

Many cultures throughout history have _(2)_ the custom of wearing turbans.

历史上许多文化中的人民都有穿戴头巾的习惯。

Downstairs, he has taken to rubbing soap on to the rims of tumblers.

在客厅里，他的习惯就成了把香皂抹在玻璃杯的边缘上。

Even at that point, it's good for the little tikes to get in lots of barefoot time so they get used to their balance and how their little toesies work.

即使在这一点上，它的好，为小tikes得到在很多赤脚的时间，使他们习惯了他们的平衡，以及如何，他们很少toesies工作。

Although new CAFE standards should encourage the shift away from the thirstiest models, trucks still get off too lightly and the administration seems to have no appetite for the one thing that would radically change buying habits: a big increase in petrol taxes or a more widely applied tax on carbon.

尽管新的平均燃油经济性标准应该鼓励消费者别购买耗油量大的车，对卡车的管制还是很松，而且政府似乎并没有兴趣去从根本上改变消费习惯：汽油税的大幅增加或者一个广泛的二氧化碳排放的增加税。

As a result they cover their skin or wear sunblock or stay out of the sun.

所以他们习惯遮盖住他们的皮肤或涂上防晒霜或远离阳光。

The government did not really have a plan to stimulate cunsumer spendings, though helping the farmers is such a great idea to resolve many of the social issues.

成为了习惯，也不知什么时候开始，钟爱上了这样自由自在的日子；又不知什么时候开始，希望身边有一个人，能陪我做着以上的事情。

The Tibetans have developed the habit of preserving and propagating the work of Tibetan lamas, and seem to have forgotten about the Sutras and Shastras.

西藏人发展出了保存和宣传西藏上师的著作的习惯，而看起来有点像是忘了经和论。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。