习惯上

The findings, reported in The Journal of Pediatrics, add to evidence implicating each of these three habits in promoting weight gain.

这一发现，刊登在儿科杂志上，为这三个习惯促进体重增长，添加了相关的证据。

He indulges in the habit of late rising.

他有在床上阅读的习惯。

Rule Nine - We must concentrate our mind's eye totally upon the most insignificant and easiest of matters, and dwell on them long enough to acquire the habit of intuiting the truth distinctly and clearly.

我们应该将天赋都集中在所有最不重要、最简单的事物上，而且要停留地够久，直到我们有习惯能明白地且透彻地直观到真理。

At the same time our troops' fine conduct found expression in some concrete matters; for instance, through observing the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, respecting the Tibetan people's customs, habits and religious beliefs, quartering in no lamaseries, etc., they won the trust of our Tibetan compatriots.

我们进去以后，首先宣布了共同纲领的民族政策，同时我们军队的优良作风也在一些具体问题上体现出来，例如执行三大纪律八项注意，尊重藏民的风俗习惯、宗教信仰，不住喇嘛寺等，这样就赢得了藏族同胞的信任。

The counsel for the defence had spoken tolerably well, in that provincial tongue which has long constituted the eloquence of the bar, which was formerly employed by all advocates, at Paris as well as at Romorantin or at Montbrison, which to-day, having become classic, is no longer spoken except by the official orators of magistracy, to whom it is suited on account of its grave sonorousness its majestic stride; a tongue in which a husband is called a consort, a woman a spouse; Paris, the centre of art civilization; the king, the monarch; Monseigneur the Bishop, a sainted pontiff; the district-attorney, the eloquent interpreter of public prosecution; the arguments, the accents which we have my.ssbbww.com listened to; the age of Louis XIV., the grand age; a theatre, the temple of Melpomene; the reigning family, the august blood of our kings; a concert, a musical solemnity; the General Commandant of the province, the illustrious warrior, who, etc.; the pupils in the seminary, these tender levities; errors imputed to newspapers, the imposture which distills its venom through the columns of those organs; etc.

那个辩护士谈得相当好，他那种外省的语句，从前无论在巴黎也好，在罗莫朗坦或蒙勃里松也好，凡是律师都习惯采用，早已成为律师们的词藻，但今天这种语句已成古典的了，它那种持重的声调、庄严的气派，正适合公堂上的那些公家发言人，所以8ttt8现在 dd dtt。 com 只有他们还偶然用用；譬如称丈夫为&良人&，妻子为&内助&，巴黎为&艺术和文化的中心&，国王为&元首&，主教先生为&元圣&，检察官为&辩才无碍的锄奸大士&，律师的辩词称&刚才洗耳恭听过的高论&，路易十四的世纪为&大世纪&，剧场为&墨尔波墨涅殿&，在朝的王室为&我先王的圣血&，音乐会为&雍和大典&，统辖一省的将军为&驰名的壮士某&，教士培养所里的小徒弟为&娇僧&，责令某报该负责的错误为&在刊物篇幅中散布毒素的花言巧语&等等。

Judging from the present state of the work, Liu tend to extract formal elements from the rules and habits of writing, such as the two dimensional quality of calligraphy and the temporal quality of writing. The writing of lines from top to bottom, from left to right or from right to left is directly linked with the likening of 'love' to personal relations.

从作品的现状看，刘永刚是较多从文字书写的规定和习惯中提取形式要素，比如书法的平面性，书写的时间性，都是从上往下和从左到右或从右到左的直线流通展现方式，以及将&爱&比拟为人与人之间的关系等，都有直接的联系。

What more unbelievable was that the killers didn't flee in fear of being captured, nor did they seek medical attention for their victim, instead, they left Dr Cao dying and continued their crime spree by attacking and severely injuring another victim within a few hours.

所以我的建议是，English version的倡议书最好不要按照中文的逐字逐句翻译。一般English version都是按照英文的习惯来写的，简单的办法就是调整一下段落的顺序，并在语句上做一点修改。毕竟这个English version是希望native speakers看到的吧，按照他们的方式写也许更好一点。

We start with the basic proposition that the borad of directors acting as a board must be recognized as the only group authorized to speak for 'management' in the sense that under the statute they are responsible for the management of the corporation Del 141 .in substance that was the holding the court in ……,however,we are not here confronted with the situation in the gray case because loew's board as such cannot act for want of a quorum.thus ,there is no board policy as such with respect to the matters noticed for stockholder consideration.i am nevertheless persuaded that at least where a quorum of directors is in office the majority thereof are not 'outsiders' merely because they cannot procure the attendance of a quorum at a meeting.by this i mean that they are not like the customary oppsition which is seeking to take control of corporate management.to hold otherwise would be to set a most undesirable legal precedent in connection with the allocation of corporate powers.

我的翻译是：我们可以从基本的主张中开始，那就是董事会成员作为一个董事会主体必须被看做唯一的被授权的群体代表'管理层'，在这种情况下，他们就管理公司而承担相应的责任。特拉华州141条在实质上就被法院所支持。但是，我们在这里并没有处于同G案情况相同的地位，因为L董事会在这种情况下不能为了想达到法定人数而作为。因此，对于通知股东考虑这一事务不是董事会的政策。我认为至少在会议存在了法定的董事成员情况下，大多数将不是'外部人员'，这仅仅因为他们不能促成法定人数参加会议。通过以上我想说明他们不象习惯的反对方一样去寻求对公司的控制。如果支持的话将会树立一个与公司权力分配相联系的最不受欢迎的法律先例。共发帖2602 发表于- 2005/11/21 ： 23：13：00 第 1 楼今晚看书看得有点晕，等MC和猫猫吧，俺偷下懒。

Chinese has a long tradition of perfuming clothes.CARWON cloth perfuming series,which upgrades the tradition further,adopts pure plant perfume and natural mineral as the carrier and combines the style of clothes to achieve doubled effect of decoration and refreshment.

中国自古就有布艺香董的习惯，卡旺两眼艺香薰系列产品是在此概念上的一次全新提升，采用完全植物香料，以天然矿物质为载体，结合时尚的布艺造型，具有装饰和清新空气的双重效果。

Now, China has been introduced to the world stage as just one more industrialized nation pillaging world resources and trying to catch up to the consumption habits of the U.S. and Europe.

现在中国在世界上的形象就是又一个掠夺地球资源并试图赶上欧美消费习惯的工业国家。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。