习惯上

考题实例:Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon.

结构转换，and，短语在翻译过程中，由于两种语言在语法和表达习惯上的差异，我们有时必须改变原文某些词语的词类或句子成分才能有效地传达出原文的准确意思。

Fixed-interest securities, which traditionally do well when stock markets fall, HAs failed to ignite the time round, but Bamford reckons them will bounce soon.

固定利率的有价证券，习惯上以为会在证券下跌时表现尚佳的它，这次却么有爆发它的小宇宙，但是班福特预计她们会很快反弹。

BACKGROUND: Prior to cluster analysis or genetic network analysis it is customary to filter, or remove genes considered to be irrelevant from the set of genes to be analyzed.

背景：在聚类分析或遗传网络分析之前，习惯上要筛选或删除被认为和待分析的一组基因不相关的基因。

She is a brunette by birth but a blonde by habit.

她生来头发是棕色的，但习惯上是金色的。

By convention, you should follow this guideline .

所以习惯上你应该遵守这个指导原则。

No bridge across the Rhine 莱茵河上不通桥,法德两国不建交 As it happens, Mr Sarkozy, never an instinctive Germanophile, got off to a fractious start with Ms Merkel, falling out over French plans for a Mediterranean Union; and it took time for Ms Merkel to get used to Mr Sarkozy's tactile chumminess.

萨科齐绝不是天生的亲德派，但是他却碰巧和默克尔在争吵中开始了两国的关系，他们最终因法国就一个地中海联盟所提出的方案意见不合而闹翻。默克尔花了一段时间来适应萨克齐用触摸来表示友好的习惯。

It seems, however that from an early period the Comitia had occasionally delegated its criminal jurisdiction to a Quaestio or Commission, which bore much the same relation to the Assembly as a Committee of the House of Commons bears to the House itself, except that the Roman Commissioners or Quaestores did not merely report to the Comitia, but exercised all powers which that body was itself in the habit of exercising, even to the passing sentence on the Accused.

但似乎从一个很早的时期起，"民会"有时把它的犯罪管辖权委托一个"审问处"或"委员会"，它和"议会"的关系，正和"众议院"的一个"委员会"与"议院"本身的关系一样，只是罗马的"委员"或"审问官"不仅对"民会"提送报告，并且也行使该团体本身习惯上行使的一切权力，甚至包括对"被告人"判刑。

Use honey treatment so, use candy to replace honey now, but customarily still calls confiture preserved fruit.

原来用蜂蜜加工，现在都使用糖来代替蜂蜜，但习惯上仍称为蜜饯果脯。

It's a real revolution about people's consuming habits.

这是人们消费习惯上的一场真正的革命。

I am a lazy boy,but I am good at speaking,controvert match,I love doing my best for the challeges.

说实话，我有老多习惯上的毛病，比如说，这个——我不想说啦，哈哈！

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。