习俗

Valentine's Day is an important human rite of passage.

&别傻了。情人节可是人类重要的习俗啊。&

The goals of humanistic poetry are: skillful handling of conventions, force of language, and, above all, the development of a rhetorical plan in which meter, rhyme, scheme, imagery and argument should all be combined to frame the emotional theme and throw it into high relief.

人文主义诗歌的主要目标是对传统习俗的熟练运用，语言的力度与气概，而最重要的是发展了修辞模式，即将格律，韵脚，组织结构，意象与议论都结合起来勾画出情感主题，并将其极为鲜明生动的表现出来。

The goals of humanistic poetry are: skillful handling of conventions, force of king1970uage, and, above all, the development of a rhetorical plan in which meter, rhyme, scheme, imagery and argument should all be combined to frame the emotional theme and throw it into high relief.

人文主义诗歌的主要目标是对传统习俗的熟练运用，语言的力度与气概，而最重要的是发展了修辞模式，即将格律，韵脚，组织结构，意象与议论都结合起来勾画出情感主题，并将其极为鲜明生动的表现出来。

This ambitious collection,* written by 23Judaic historians, literary critics, archaeologists, and Jewish folklorists, adheres to a common approach.

考虑到如何与不同的习俗文化交流的问题。

The Gambian Committee on Traditional Practices had taken action to inform and develop awareness among all sectors of society.

冈比亚关于传统习俗的委员会已动员起来进行宣传教育，以影响社会各阶层。

Business iconoclasts he admired, but he hated sycophancy ("Why not just send them a nice lacy valentine and forget the prose?"), and once considered a cover story on phonies who had made it to the top.

他仰慕那些悖逆传统商业习俗的人，但也痛恨谄媚的人（&为什么不能给他们送去一个好看的带花边的情人节礼物并把散文放在一边&），他曾读到一篇关于伪君子的封面故事，读者的反响很强，他认为很不错。

Law and custom were of course largely responsible for these strange intermissions of silence and speech.

产生这些沉默与语言方面的奇怪间歇当然大部分应归咎于法律和习俗。

Smith wants to base the moral rules upon human nature and refuse the conventional view that virtues come from artifical design and vindicate the natural propriety of virtues.

斯密试图把社会的道德准则建立在人的自然的基础上，同时拒斥德性源于人为设计的习俗主义观点，维护德性的自然合宜性。

Except that, in lieu of a single monarch and a fluctuating body of favourites and employ, there was a numerous and in a considerable degree fixed class of great landholders; exhibiting far less splendour, because individually disposing of a much smaller surplus produce, and for a long time expending the chief part of it in maintaining the body of retainers whom the warlike habits of society, and the little protection afforded by government, rendered indispensable to their safety.

不过亚洲各国只有一个君主和一大群宦海沉浮的宠臣和官吏，而欧洲则有一个人数众多和相当稳定的大土地所有者阶级，后者远不及前者穷奢极欲，因为他们就个人来说拥有的剩余产品要少得多，而且在很长一段时间内还要用大部分剩余产品供养他们的家臣。由于社会的好战习俗以及政府无力给予保护，当时大土地所有者为了自身的安全必须豢养一批家臣。

I considered that perhaps these rituals came from the religion and customs of the Jews and the Ten Lost Tribes of Israel who might have come to ancient Japan.

我认为，也许这些礼仪来自宗教和习俗的10个犹太人和以色列失落的部落谁或许有古代的日本。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。