也许不

To me, away there in my bean-field at the other end of the town, the big guns sounded as if a puffball had burst;and when there was a military turnout of which I was ignorant, I have sometimes had a vague sense all the day of some sort of itching and disease in the horizon, as if some eruption would break out there soon, either scarlatina or canker-rash, until at length some more favorable puff of wind, making haste over the fields and up the Wayland road, brought me information of the "trainers."

我远在城外的豆田之中，听大炮的声音好像尘菌在爆裂；如果军队出动了，而我又不知道是怎么回事，我就整天恍恍惚惚感到地平线似乎痒痒麻麻的，仿佛快要出疹子似的，也许是猩红热，也许是马蹄癌，直到后来又有一些好风吹过大地，吹上魏兰德大公路，把训练者的消息带给了我。

This might be because the work is more stressful, or it might be because City people are becoming less reluctant to get help.

这也许是因为金融城的工作压力更大，也许是因为金融城人士越来越不愿意寻求别人的帮助。

This may be since the work is abundance stressful, or it may be since City human are not becoming less reluctant to get help.

这也许是因该金钱城的任务压力更大，也许是因该金钱城人士愈来愈不愿意寻求更多有联系人的帮助。

Maybe you don't have to break off the friendship completely --- maybe you just need to scale it down .

也许你不需要彻底断掉这段友情，也许你只需要降低它的重要性。

Pok Chi did not seek out these photographs, the photographs found him through the simple acts of showing up, making genuine human contact, catching the eye of an old man, and listening to a persistent tug on his shirtsleeve.

刘博智不会刻意去寻找摄影的机会，总是四处走走，真诚地与人交流，也许是一个老人的目光，也许是不停拉扯他衣袖的声音，都会引起他的关注。是摄影主动找到他的。

Maybe I still will be, you never know. Maybe I wouldn't be a professional athlete at all and just a very active sportswoman.

也许我还会是，你们从不会知道，也许我不会成为一个职业运动家而只是一个活跃的女运动员。

When things go wrong as they sometimes will, When the road you're trudging seems all uphill, When funds are low and the debts are high, And you want to smile, but have to sigh, When care is pressing you down a bit-- Rest if you must, but don't you quit. Life is queer with its twists and turns, As every one of us sometimes learns; And many a fellow turns about When he might have won, had he stuck it out. Don't give up though the pace seems slow-- You may succeed with another blow. Often the goal is nearer than It seems to a faint and faltering man; Often the struggler has given up When he might have captured the victor's cup; And he learned too late when the night came down, How close he was to the golden crown. Success is failure turned inside out-- The silver tint of the clouds of doubt, And you never can tell how close you are, It may be near when it seems afar; So stick to the fight when you're hardest hit; It's when things seem worst that you mustn't quit .

当天有不测风云发生当你脚下的路变得崎岖当你囊中羞涩却又债台高筑你想要微笑，却不得不叹息当烦恼向你侵袭而来你有必要休息，但绝对不要放弃生命因波折和坎坷而有特色我们每个人有时候都懂得许多人茫然四顾如果他坚持到底，他会成功当事情似乎停滞不前也请不要放弃只要稍加努力你也许就会成功成功的日子比一个脆弱的人想到的更接近奋斗者经常在离成功只有一步之遥时轻易选择了放弃当夜幕降临时他会意识到他离成功是多么接近可是，已经太迟成功是失败的另一种形式是重重疑云上的银色光辉你从不知道你是多么接近它它也许就在眼前却看似遥不可及所以，在最困难的时刻也要坚持奋斗越是困难，越不能放弃！

None of them is likely to be sought out by me of my own accord. But never is Jesus so near me as when I lift my cross, and lay it submissively on my shoulder, and give it the welcome of a patient and unmurmuring spirit.

也许我的十字架要我在那些不愿意听见神的名字的人中间承认基督；也许我的十字架要我在心碎的时候，到人们面前去露一个早晨的荣脸。

Connoisseurs may be satisfied with this arrangement — we can watch the broadcast without superciliousness or slumming — but a showbiz populist might complain that, in honoring the products of the studio specialty divisions, the academy has lost touch with the mass audience.

艺术鉴赏家们也许会对这种安排感到满意——我们可以观看既不目空一切也没有低劣制作的电视直播——但是大众也许会抱怨说，可是奥斯卡已经脱离了大批观众，只是用来向那些分类专业作品致以敬意而已。

As a teen-ager , though, I had more fun speculating that it might be a boy I had a crush on or one

然而，正值花季的我则更乐意猜想那送花人也许是我暗恋着的男孩，也许是钟情于我而我却全然不识的人。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！