也没有

But there was no hatchet and then there was no knife.

可是船上没有斧头，也没有这么大的刀。

I have no hatred to You, nor Love You.

我对你没有恨，那当然也没有了爱。

For all that, there is no biography of Seamus Heaney, and no edition of his collected poems.

虽然如此，却没有他的传记，也没有他所收集诗的出版物。

No one seems to know and care about what the hedge funds are doing, but they are allowed, almost, to do anything! It is therefore important to protect the integrity of the global financial markets by putting in place a framework whereby short term capital and the operation of the hedge funds may go by some rules of the game, and at the same time, the short term capital flow can be allowed to move freely.

似乎没有人知道，也没有人理会，对冲基金管理人在做甚麽，但他们几乎可以随所欲为，因此，为了维护国际金融市场的完整性，订立一套机制，让短期资金和对冲基金的运作有一些游戏规则作为依据，而短期资金又可同时自由流动，是非常重要的。

Sex is hereditary. If your parents never had it, chances are you won't either.

性是可遗传的，如果你父母没有，你也没有机会。

Eight thousand days were went away from my hand, days of my life dropped into the time's river as a blob on the needlepoint dropped into the sea, no sound, no hide or hair.

在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。

Furthermore there are no degrees of friendship or hierarchies in relationships .

而且，这里没有友谊的程度，也没有关系等级。

Women doctors haven't made a dent in the high-tech, bottom-line fixation of the medical profession, and no one would claim that the influx of executive women has ushered in a new era of high-toned business ethics.

女性医生也没有把高科技弄砸，没有人会要求蜂拥而至的女性执行官开创具备高深商业道德的新时代。

Moreover, both of these groups were no different from a third group made up of age-matched patients without any hip disease.

此外，这两组病人在和另外一组没有合并髋部疾病且年龄匹配的对照组进行比较时也没有发现明显的差别。

Hoffman not only captures the mannerisms and voice of Capote, he inhabits the man's soul and expresses his feelings and emotions without histrionics or the type of caricature that mimics often have made of the notoriously fey writer in the past.

Hoffman 不仅捕捉到了 Capote 的怪癖和声音，更彻底进入到了 Capote 的灵魂深处，他的表演很好地展现了 Capote 的情感，没有丝毫的做作，也没有过去苏格兰作家那种极力模仿的怪诞。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。