也没有

There were neither leaves nor roses on them now and Mary did not know whether they were dead or alive , but their thin gray or brown branches and sprays looked like a sort of hazy mantle spreading over everying ,walls ,and trees ,and even brown grass ,where they had fallen from their fastenings and run along the ground .

现在，蔷薇的枝条上既没有叶子也没有花，玛丽不知道它们是死是活，但它们纤细的灰色或褐色的枝干和小枝条缠绕在一起，看似一件灰蒙蒙的斗篷撒盖在花园里的万物之上，墙上，树上，甚至是褐色的草地上----它们从攀附处坠下，在地上蔓延开来。

I seem to be at lead the fatalistic life, I did not struggle not the situation that like, also did not love dearly that happy day.

我似乎就是在过听天由命的生活，我没有挣扎不好的遭遇，也没有去眷恋那开心的日子。

Neither from a faubourg nor from a regiment.

既没有一个郊区能相互呼应，也没有一支联队来接应。

In a more sacred or sequestered bower ... nor nymph nor faunus haunted.

在一个更为圣洁的或与世隔绝的地方……既没有水仙，也没有山神出没。

In contrast, God's visit to earth took place in a shelter for animals, with no attendants present and nowhere to lay the newborn King but a feed trough.

相反地，上帝来到世间的地点，却是动物的庇护所，没有人服事他，也没有尊贵之处可躺卧，只有马槽。

He turned, and flipped the ash from his cigarette on to the great marble hearth-stone that lay bare to the rim, without fender or bar.

他转身将烟灰弹入那硕大的大理石火炉里，火炉孤零零地竖在房间，没有围栏，也没有栏杆。

Both these books help disentangle the fiendishly complicated histories of national and tribal identities,real and invented.

两本书有助于理清这些国家和种族的及其错综复杂的历史。对于未来。两者既没有一个简单的回答，也没有一个乐看的见解。

A far better approach than creating retreads and such potential enemy ace makers as the proposed "mud fighter" is the fighter-bomber, which has worked since World War I.

在过去的十年，我们认识到战斗机拥有双重的任务属性：我们没有对"P"-47和"A"-47加以区别，也没有对"F"-84和"A"-84进行区分。

Unlike rivals General Motors and Chrysler, Ford didn't take government money, and it didn't file for bankruptcy protection.

与竞争对手通用汽车和克莱斯勒不同，福特汽车没有拿政府的钱，它也没有申请破产保护。

You don't ger summers off and very few employers are imterested in helping you fina yourself.

你并没有暑假可以休息，也没有哪位雇主乐于帮你发现自我。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。