也就是说

If you are short of time, give her a short and sweet note written on a copy of the pattern to say, gift is work-in-progress, will be done in time for his/ her birth.

"如果您是短期的时间，给她简短而亲切的说明上写的副本模式，也就是说，"礼物是工作在进展中，将做的时间为他/她的诞生。

The significance of the Chinese social assistance to learn the foreign workfare is that the lowest living security has widened the scope of recipients, but in the management of the recipients, the able-bodied and none-able-bodied recipients have not been differentiated. There is not special management method to the able-bodied recipients.

但在对被救助对象的管理中，并没有特别明确地去区分有劳动能力者和无劳动能力者，也就是说对有劳动能力和无劳动能力者所采取的各项措施基本上是一致的，还没有专门针对有劳动能力救助对象的特别的管理办法。

That said, I am pretty certain WPA algorithm is suspect and will probably be addressed in a future patch.

也就是说，我相当确定 WPA 模式是被怀疑会被作为需要补丁修复的一项。

First of all,we tested the germination and water uptake rate of 47 species typical xerophil seeds grow up in north China from 20 families,38 genuses under sufficient water and different Grads water stress by high-molecular-weight polyethylene glycol(PEG6000).The results show that Xerophil seeds from the same habitat exhibited similar patterns in response to water stress.Xerophil seeds from arid community were stronger in germination and imbibition than that from other two communities under serious water stress,whereas Xerophil seeds from humid community were sensitive to any degree of water stress.Namely,the seeds live in arid habitat possessed high germination and quickly water uptake in sufficient water or any degree of water stress,but the others grow up in humid habitat shown significant difference which germination and water uptake well under sufficient water but inhibited even if slight water stress.

首先，我们通过对20个科，38属，47种旱生植物种子在水分充足和不同梯度的干旱处理(聚乙二醇PEG6000)条件下的萌发率及吸水率实验发现，当水分胁迫强烈时，分布于干旱沙漠地区的植物种子其吸水率和萌发率都高于半干旱和湿润地区的植物群落，相反，湿润地区植物种子的吸水率和萌发率对任何的水分胁迫都表现出敏感的响应趋势，也就是说，生境恶劣的植物种子在较强的干旱胁迫下，仍然保持了较高较快的萌发率及吸水率，水分充足与水分缺乏时无显著差异，而生境相对较好的植物种子在水分充足情况下萌发与吸水良好，但在干旱胁迫时则受到明显抑制，水分充足与水分缺乏时差异显著。

In other words, if you move an object along the Y axis only, new keys will not be set for the X or Z axes as their value does not change.

也就是说，如果你对物体的移动只是沿Y轴的话，新的关键帧将不会记录X和Z轴，因为他们的值没有改变。

Zend functional category is the category, it only contains static method, that is to say, Examples of not directly call on the various features of Zend method / function.

Zend类是个功能性的类，它只包含静态方法，也就是说，不需要实例化就可以直接调用Zend的各种功能方法/函数。

Its transcendental aspirations - still unconsciously based on the geocentric view of things, a zenithal paradise, a nadiral hell - were as foreign to his own as if they had been the dreams of people on another planet.

家里那种玄妙的追求，仍然还是以地球为万物中心的观点为基础的，也就是说，天上是天堂，地下是地狱，这种追求和他自己的相比，它们就变得陌生了，陌生得就像它们是生活在其它星球上的人做的梦一样。

The bundle's usage count of that service object is zero; that is, the bundle currently does not have any dependencies on the service object.

bundle中的这个服务对象的使用次数是0，也就是说目前这个bundle对这个服务对象还没有任何依赖关系。

Comparision of the monthly value of ΔC20,ΔC30,ΔC40m,ΔC50 estimated from CHAMP GPS data over one year shows periodic vibration. That is, computing gravity field recovery error in low degree zonal harmonics can effectively present the temporal variation.

求得两部份低阶地谐系数差值ΔC20，ΔC30，ΔC40，ΔC50的变化值，四张图形趋势都约略呈现周期性变化，也就是说从CHAMP低轨卫星资料计算重力，的确可以看出重力球谐系数的时间变化。

That is, the system tends to dwell on the edge instead of zooming through it.

也就是说，系统趋向停留在边缘，而不是急速上升穿过它。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。