也就是说

The day I arrived at Nanantatee's apartment he was in the act of performing his ablutions, that is to say, he was standing over a dirty bowl trying to work his crooked arm around toward the back of his neck. Beside the bowl was a brass goblet which he used to change the water.

我来到纳南塔蒂的公寓这天他正在作沐浴仪式，也就是说，他正站在一只脏水钵上努力把一只弯曲的胳膊伸到颈后，钵边摆着一只铜高脚杯，那是他用来换水的。

It pretty much confirmed that every 12 sec when Marks hit, all players aggros on horsemen are reduced by 50%, which means you need to stay easy on DPS when tank transition.

可以几乎肯定的是，每12秒，当标记打中的时候，所有player对那个马人的仇恨降低50%。也就是说，当tank转换的时候，dps的输出要注意。

That is to say, the medicine effect of Astragals was longer and more stable than that of Rhodiola not only in low but also in high noise intensity.

也就是说，黄芪的药效无论是在高强度噪声还是在低强度噪声下都比较持久、稳定，而红景天在低强度噪声下药效比较持久，在高噪声强度下的药效不如低强度。

That is to say, the medicine effect of Astragals was longer and more stable than that of Rhodiola not only in low but also in high noise intensity. The medicine effect of Rhodiola was more stable in low noise intensity, but weaker in high noise intensity.

也就是说，黄芪的药效无论是在高强度噪声还是在低强度噪声下都比较持久、稳定，而红景天在低强度噪声下药效比较持久，在高噪声强度下的药效不如低强度。

Bam, suddenly all the gameplay would occur along horizontal axises, meaning we can actually see twice as far on a single game screen, and can actually view our opponent and our own hero at the same time, without jerking back and forth.

巴姆，突然所有的游戏将出现沿水平轴系，也就是说，我们实际上可以看到远两倍于单一游戏画面，并可以实际查看我们的对手和我们自己的英雄的同时，没有光荣来回。

The country's basic education ensures that most Chinese are literate, which means that even poor farmers heading to the country's coastal factory boomtowns can easily be trained to operate a machine.

中国的基础教育确保了大多数中国人都识字，也就是说，去沿海新兴工业城市打工的农民也很容易经过训练学会操作机器。

The "rotoscope" feature lets users convert a reference source into a Claymation image — say, turning a sleeping Dad into a sleeping bear.

& rotoscope &功能可让使用者转换的参考来源成为一个claymation的形象-也就是说，把睡觉，爸爸到睡承担。

Translator are used as cognates; and so on.

这一事实说明了异质在中华文明中富有影响的形象，也就是说，当时并不认为异质非常重要。

That is to say, this kind coverts gamble contains very big deceit sex, not be booth too advocate the trick of kite stopped.

也就是说，这类变相赌博带有很大的欺骗性，莫过是摊主骗钱的把戏罢了。

In other words, if you have a 5% crit rate, that 5% chance includes misses.

也就是说，如果你有5%的暴击率，那这5%中包含未击中

The network space is the typical form of abstract space when it comes to the digital stage.

网络空间是抽象空间数字化阶段的典型形式。

The Notarial System,as the system of judicial certification in our country,is both the constructor and the defender of social credit system,It has its special value and function in the social honesty.

公证制度作为我国司法证明制度，既是社会信用体系的建设者，同时也是社会信用的捍卫者，在诚信中有其特殊的价值和功能。