也就是说

Furthermore, scaffolded assistance proved to be essential to the regulatory progression.

也就是说，调节阶段的进步奠基於应架式协助。

Behind the facade of a two-dimensional line seethes a chaotic mixture of forces driving the line.

也就是说，在一个二维曲线的表面背后，是有各种力量的，这些力量以一种混沌的方式混合在一起，沸腾着，驱动着这条曲线的展开。

State owned enterprises appear to be lending money to private companies at high interest rate, i.e., loan sharking, with the cheap loans from the state-owned banks.

国有企业也在以高利率贷款给私营公司，也就是说，用国有银行便宜带出来的钱放高利贷给私营公司，以赚取高额利润。

That means, each cigarette shortens the life of the smoker by around 8 minutes.

也就是说，每支香烟都会缩短你8分钟的生命。

In other words, it signals trust.

也就是说，这是信任的表现。

Instead, Hundt skims though the rise of the "secretive, fierce and effective Chinese firm Huawei" in two paragraphs in order to illustrate his belief that American firms like Cisco must relocate significant parts of their operations to China -- i.e. become, in essence, a Chinese company -- in order to match Huawei's "cheap and high quality workforce."

然而，亨特只用了两段话粗略地介绍了&偷偷摸摸的，来势汹涌的，而富有效率的中国公司华为&的上升过程，以说明他的观点，即认为思科这样的美国公司须将其主要运作部门迁至中国，也就是说，实质上变成中国公司，以与华为&便宜而高素质的劳动力&展开竞争。

Unlike the other slashes by swords, this one was the only one made from right to left. It is unique.

是从右至左，他全身只有一个刀伤，也就是说，其中有一个人只出了一刀，就了结了他的性命。

Let us not weary of repeating, and sympathetic souls must not forget that this is the first of fraternal obligations, and selfish hearts must understand that the first of political necessities consists in thinking first of all of the disinherited and sorrowing throngs, in solacing, airing, enlightening, loving them, in enlarging their horizon to a magnificent extent, in lavishing upon them education in every form, in offering them the example of labor, never the example of idleness, in diminishing the individual burden by enlarging the notion of the universal aim, in setting a limit to poverty without setting a limit to wealth, in creating vast fields of public and popular activity, in having, like Briareus, a hundred hands to extend in all directions to the oppressed and the feeble, in employing the collective power for that grand duty of opening workshops for all arms, schools for all aptitudes, and laboratories for all degrees of intelligence, in augmenting salaries, diminishing trouble, balancing what should be and what is, that is to say, in proportioning enjoyment to effort and a glut to need; in a word, in evolving from the social apparatus more light and more comfort for the benefit of those who suffer and those who are ignorant.

我们应当不厌其烦地反复提出：要最先想到那些没有生计的痛苦民众，为他们减少困难，让他们得到空气和光明，爱护他们，扩大他们的视野，使他们感到灿烂辉煌，用种种形式为他们提供接受教育的机会，为他们提供劳动的榜样，而不是游手好闲的榜样，减轻他们个人负担的压力，增加他们对总目标的认识，限制穷困而不限制财富，大量创造人民共同劳动的天地，象布里亚柔斯①那样，把一百只手从四面八方伸向受压迫和软弱无力的人，为这一伟大职责运用集体的力量，为所有的胳膊开设工厂，为所有的才能开办学校，为所有的智力设立实验室，增加工资，减轻惩罚，平衡收支，也就是说，调整福利与劳动之间和享用与需求之间的比重。总之，要使社会机器为受苦和无知的人的利益发出更多的光明和更多的温暖，使富于同情心的人不忘记这些，这是人间友爱的第一义务，使自私自利的人懂得这些，这是政治的第一需要。①布里亚柔斯，神话中的巨人，是天和地的儿子，有五十个头和一百只手。

That is, they claim to have faster speeds than their competitors.

也就是说，他们声称有更快的速度比竞争对手。

III.2, further substantiates the equality of every classroom with any other classroom, your job with any other job.

II.3」，也就是说，每一个供人学习的教室，与其他教室一样，是平等的；你的工作与其他任何工作一样，也是平等的。

In the days of sailing vessels the crew were afraid they would be becalmed on the ocean.

在使用帆船的时代，船员们担心他们会因为无风而无法在海洋上航行。

As long as foreign donors pay the PA's salary bill, few expect a new intifada.

只要外国继续为巴权力机构的薪水买单，希望发动新暴动的人便寥寥无几。