也就是说

Good evening. I have come to Jerusalem today as a novelist, which is to say as a professional spinner of lies.

我是以小说家的身份来到耶路撒冷，也就是说，我的身份是一个专业的谎言编织者。

I have come to Jerusalem today as a novelist, whichis to say as a professional spinner of lies.

今天我作为一个小说家来到耶路撒冷，也就是说，作为一个职业撒谎者。

That is, splice can be used to move an element within a single list.

也就是说，可在一个 list 对象中使用 splice 运算移动一个元素。

In other words if you are ankylosing spondylitis patients, your children suffering from the disease the possibility of only 20% to 30%.

也就是说如果您是强直性脊柱炎病人，您的孩子患本病的可能性只有20％～30％。

Is an act of spontaneity, i.e. it cannot belong to sensibility .

是自发性的一个行动，也就是说，它不能被视为属于感性的。

So the Zerg is definitely really able to get around the map and the other thing to remember too that a lot of players looking at it on the boards, which haven't had the chance to play is that we have a lot of additional mobility in this game, between Reapers, Vikings, Stalkers, and Nydus Worms – these races are more mobile than they have ever been, which really means that enemy players have a lot opportunities to spot these potential expansions and deal with them in a very real way that previously might have involved moving a much larger or even more dangerous force to engage these expansions.

虫族可能满地图侦查扩张，而其他玩家看到这种情况只要记住，在游戏中有大量额外移动能力很强的单位，使其无法轻松的扩张，比如收割者、维京战机、追踪者，和地道蠕虫――这些种族单位比以前都有更强的移动性，也就是说，虫族的对手有大量机会去发现这些潜在的扩张并且用正确的方法应对，包括长距离移动和更危险的军队打击这些扩建。

Saw the opening of a central place where farmers and dealers could meet to deal in "spot" grain - that is, to exchange cash for immediate delivery of wheat.

1848年，集中市场开张了，农民和交易商可以面对面交易"现场"谷物，也就是说，一手交钱一手交麦子。

Possibly the use of a triangular mesh would have made the description simpler: that is to say, it might be that we could describe the surface more accurately with a coarse triangular mesh than with a fine square mesh, and so on.

也许用三角形格子的网会使描述更为简单：也就是说，用较稀的三角形网格也许比用较密的四方形网格能够更精确地描述这个表面，如此等等。

In other words, by 2020 there could be 1.4 billion people living in slums and squatter settlements compared to the 924 million at present, an increase of 162 per cent.

也就是说，在2020年将会有1400百万人生活在贫民区，与现在的924百万相比增加了162%，居住问题将捉襟见肘。

In turn,this will depend on the type of modulation employed,whether it is AM,FM,SSB,or any of the forms treatde later.

也就是说，将取决于使用的解调器的种类，不管是AM，FM，SSB或之后任何一种处理方式。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。