也就是说

The first of my points I have already mentioned tonight, namely that I would like to see us redoubling our efforts to market modern Japanese culture more assertively.

我已经提过我的第一个要点，也就是说，我乐意看到我们更有信心也更加坚定地加倍努力把现代日本的文化商品化。

Further, we use return on equity to measure corporate performance and the management expense ratio and the asset turnover ratio to measure agency costs.

我们构建了公司治理指数用来衡量公司治理结构，用自由现金流来衡量债券融资对经理过度消费等行为的约束，用主营业务利润率来衡量公司经营绩效，用管理费用率和资产周转率来衡量公司代理成本，结果显示公司债券融资对公司治理结构、自由现金流和公司绩效影响不显著，但与公司的代理成本为显著正相关，也就是说目前我国公司债券融资还不能发挥债权治理的功能。

In other words, get more retirement income from your assets by leaving nothing behind.

也就是说，不要留下任何遗产，把你的资产变为更多的退休生活费用。

That is, precedence and associativity determine which part of the expression is the operand for each of the operators in the expression.

也就是说，优先级和结合性决定了表达式的哪个部分用作哪个操作符的操作数。

That means that astatic state of a conceptual object is static at the conceptual level of the object only.

这也就是说，一个静止状态的一个概念性物体是静止的，在概念层次的对象而已。

In other words, they like to keep each other at arm's length.

也就是说，他们喜欢让彼此保持一只手臂的距离。

What would you attempt to do if you knew you could not fail.

如果你知道你决不会失败（也就是说，无论你做什么都会成功），你会想要做些什么事？

We show up early at the club "Attica"...which looks very different in photos.

我以前从来没去过"Attica"，它看上去和宣传照很不一样，我们先是坐在黑暗里等待做音响的来帮我们检查一下声音，但一直没等到，结果我们练了二次都是没有音响效果的，也就是说他帮我的伴奏的琴键没了音响，而我的麦克风也完全没有声音，练完了那做音响的还没到，我们只有站在外面看风景，没想到那外面的风景实在是太美了，简直不敢相信这是在上海，当然那些熟习的上海市的建筑依就在眼前…哈哈哈

She was feeble both aesthetically and aurally, that is to say she was of slight and delicate build, and her name was Mrs.

无论从审美学还是从气质角度去看，她都是个柔弱女子，也就是说她长得娇嫩而瘦弱，而她的名字却是斐。

So the liver increases the amount of enzymes needed to remove barbiturates from the blood and the central nervous system just becomes used to the barbiturate.

也就是说肝脏中会增加分解酶以便将血液中的"戊巴比妥"分解掉，或者中枢神经系统变得对"戊巴比妥"适应了。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。