也就是说

However, Delgado et al. found---as have many other similar experiments---that subjects generally bid more than this: They "overbid."

可是，德尔加多等人却发现——许多别的类似的实验也有同样的发现——实验对象往往喊价高于如上结果：也就是说，他们"喊价过高。"

However, Delgado et al. found---as have manyother similar experiments---that subjects generally bid more than this:They "overbid."

译者注：请见文末附录之证明）可是，德尔加多等人却发现--许多别的类似的实验也有同样的发现--实验对象往往喊价高于如上结果：也就是说，他们"喊价过高。"

That is ,the overstatement of one asset may be offset by the understatement of anoth er.

也就是说，某项资产的高估可能会与其他资产的低估相互抵消。

In another word, the status does not exist that a painter should learn from nature "purely" without any "prejudice" and paint realistically by facing an object to paint out what he or she has perceived. To obtain such capability, painting learners or students shall use their eyes (teachers ask students in the painting class "where are your eyes and your perceptions") to observe objects and things at the beginning of study and then paint the models faithfully by means of "facade-subdivision"(or "preferring to square not round" as described by Xu Beihong, or decomposing the object into many petty facades as described in the line drawing textbook by P.P. Chistjakov so as to turn around the object bit by bit).

也就是说，不存在这样一种状态，画家为了画出自己的感觉，他们应该"纯洁"地不带"偏见"地去向自然学习，去面对物体直截了当地写生，而为了获得这种能力，在学习绘画的初始阶段，就必须训练学生们用自己的眼睛(在绘画课室里，老师总是质问学生，你的眼睛在哪里，你的感觉在哪里)去观察对象，然后用一种"分面"的方法(也就是徐悲鸿所说的"宁方勿圆"，或者按照据说是契斯恰科夫的素描教程的要求把对象分解成许多小面，以便使物体能够一点一点地转过去的方法)把眼前的模特如实地画下来。

That is to say, we think, it is short-term that pessimistic market sentiment and information face wave motion should continue inside pannikin adverse element.

也就是说，我们认为，悲观市场情绪和信息面波动应继续是短期内小盘股的不利因素。

Keeping to Catholic doctrines and practices but to be free of the Papal control.

她中断玛丽与罗马的关系，恢复父王独立的英格兰教会，也就是说保持天主教教条及习俗，但不受教皇控制。

Sadly to say, Papillon Dogs were *NOT* on the list ..

可悲的，也就是说， papillon狗*不*名单上的。。

So if the distance between parallel walls fosters a resonance at, say, 50 Hz, you might hear 200 Hz, or 350 Hz, when you clap your hands.

所以， 如果墙壁之间的距离平行促进共振时，也就是说， 50赫兹，您可能会听到200赫兹或350赫兹，当你拍你的手。

To overcome this methodological difficulty, in other words, to guarantee the writing of 'the history aesthetical culture'to be a contribution in a scientific sense rather than some sort of paronomasia, this article has to, on two different latitudes, break up the obstacles left by the academic research in the past.

为了克服这一方法论意义上的难点，也就是说，为了使"审美文化史"的写作并非沦为一种文字上的游戏而富有学科意义上的贡献，本文必须在两个不同的纬度上打破以往学术研究的壁垒和障碍。

I took the loop made by the lead rope and put it around the horse's forearm and pastern.

也就是说我用粗棉绳绑了一个圈圈，并将粗棉绳绕过马儿的前臂与骹部之间。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。