也就是说

Qing-confucianism in this time solved the problem could not solved before that beef up the bandage of individual, prefer to instrumentality and defer to compatibility and appeal. Normativeness and constraint were its main orientation in the second period, but the theoretic outcomes of its prophase had been reserved.

这一时期的学者们只是在自身的范围内解决学术的"明体"与"适用"的问题，他们意识到了重整伦理秩序的紧迫性和重要性，但还无法将已有的理学思想资源整合成一套可供践行的思想样式，也就是说他们尚无法通过某种权威的力量来使他们所阐扬的伦理原则得到普遍的理解，他们只能以自身的实践来充当一个时代的典范。

This is a proper noun, i.e. the name of a particular person or thing.

这是一个专有名词，也就是说，它是某一特定的人或事物的名字。

Nowadays, only two generations, that is to say parents and children live together, which is a nuclear family.

如今，只有两代人，也就是说，父母和子女住在一起，这被称为核心家庭。

Thus, you can build an object view hierarchy which has a one-to-one correspondence to the type hierarchy.

也就是说，用户构建的对象视图层次结构与相应的对象层次结构是一一对应的。

The book is concrete, not just objectively, so to speak, but also subjectively.

这本书是具体的，也就是说，它不仅是客观的，也是主观的。

Informal opinions differ in the degree of their obligatoriness.

也就是说，（1）英译本没有将其译成两个明确的概念，而是采用了常见的短语形式；（2）在英译本中，处在非正式意见这一交往领域不同层面上的分别是文化自然认定之事务的表达、个人生活经历和社会经验的表达，以及由文化工业所制造的显而易见的议论。

That meant I would have to take a week off to watch Sean and Jeremy.

这也就是说，我得请一周的假来照顾肖恩和杰里米。

For my parents' generation, cool meant something was from the West," recalls fashion designer Ogata."The subtext was that Japan wasn't cool.

在我父母年代来说，新潮意味着从西方引进的东西"某位著名日本设计师说道，"潜台词也就是说日本的并不时髦。

That is to say, even if does not have computer go to the countryside, oneiromancy plans to also can be begun in the country, and had " computer go to the countryside " of this east wind puff, will promote the attention of whole computer firm to rural market greatly, more apace is advanced associate to be mixed to the development of rural market have.

也就是说，即便没有电脑下乡，圆梦计划也会在农村开展，而有了"电脑下乡"这个东风的吹动，将会大大促进整个电脑厂商对于农村市场的关注，更快速地推进联想对于农村市场的开发和占有。

We say that the event is ontologically collective to the extent that it provides the vehicle for a virtual summoning of all.

事件具有本体性质的集体性，也就是说，此事件提供了真实地召唤全部。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。