也就是说

That is, brain lateralization is genetically programmed, but takes time to develop.

也就是说，大脑侧化在基因中已安排好，但需要时间逐渐实现侧化。

As to the doctrine called the Real Presence,[22] the council condemns: those who, denying that Jesus Christ, God and Man, is truly, really, substantially present in the sacrament of the Holy Eucharist, hold instead that He is only present as in a sign or image or manifestation of power; those who say that the substance of the bread and the wine remains along with the body and blood of Christ, denying that marvellous and unique changing of the whole substance of the bread into the Body and the whole substance of the wine into Blood, while the appearance of bread and wine still remain--the change which the Catholic Church most suitably calls Transubstantiation; those who say that the Body and Blood of Christ is not there following upon the consecration, but only while the sacrament is in use, while it is being received, that is to say, but not before this or after this, and that in what is left over of the consecrated hosts or particles after communion has been administered, the true Body of the Lord does not remain; who say that the main fruit, or the sole fruit, of this sacrament is the forgiveness of sins; or that Christ the only begotten son of God is not to be adored in this sacrament with the externals of the reverence called latria,[23] and that those who do so adore Him in this sacrament are idolaters; that Christ is shown forth in this sacrament to be received in a spiritual manner, and not also sacramentally and really; that only faith is sufficient preparation for receiving this most holy sacrament.

以中庸所谓真正的存在， [ 22 ]安理会谴责：这些人，是无可否认的耶稣基督，人与上帝，是真的，真的，大幅度目前在圣圣体圣事，举行而是说，他是目前唯一的作为一个标志或形象或表现形式的权力；那些说这种物质的面包和葡萄酒仍是随着身体和血液基督的，是无可否认的壮美和独特的变化，整个物质的面包进入人体和整个物质的酒的血液，而外观的面包和葡萄酒仍是-改变，其中天主教教会最适当呼吁陷于变体说，这些人说，该机构和血液基督，是不是有以下后， consecration ，但只有而圣餐是在使用，而它正在被接受的，也就是说，而不是在此之前或在此之后，以及在什么是遗留下来的该consecrated主机或微粒后，共融一直经管的，真正的机构主不留；人士说，这样做主要水果，或唯一的水果，这圣餐是罪的赦免；或基督独生子的上帝是不被喜欢在这圣餐与外部的崇敬所谓latria ， [ 23 ] ，并认为那些这样做，崇拜他，在这圣餐是盲目崇拜者；基督表明，在此圣餐将收到的在一种精神的态度，是不是还sacramentally真的，那只有信仰是有足够的准备接受这个最神圣的圣餐。

From time to tome, play the role of a revolutionary business lawbreaker – meaning that when the situation is right, go against the accepted business wisdom and see whether or not some sort of breakthrough is lurking in the shadows.

不时扮演革命性角色，打破商场定律–也就是说在适当的情况下，挑战大家习以为常的旧有经营观念，看看阴暗的角落里是不是隐藏了什么突破性的点子。

The american bar association set up on may 4th, 1878, indicated the beginning of formal regulation on lawyering.

也就是说，当时大约每970人就拥有一名律师。1878年5月成立的美国的律师协会，预示着美国的律师业开始了规范管理。

That is to say almost every 970 persons had one lawyer. The American Bar Association set up on may 4th, 1878, indicated the beginning of formal regulation on lawyering.

也就是说，当时大约每970人就拥有一名律师。1878年5月成立的美国的律师协会，预示着美国的律师业开始了规范治理。

That is to say almost every 970 perso had one lawyer. The American Bar A ociation set up on may 4th, 1878, indicated the begi ing of formal regulation on lawyering.

也就是说，当时大约每970人就拥有一名律师。1878年5月成立的美国的律师协会，预示着美国的律师业开始了规范管理。

About half of China's imports are raw materials used to produce exports, meaning that imports function like a leading indicator for exports.

中国约有一半的进口是用于加工出口产品的原材料，也就是说进口起到了出口领先指标的作用。

In a leap year, which happens once in 4 years, there is an extra day in February.

一年有365天。每四年会有一个闰年，闰年会多出一天，这一天会在二月，也就是说闰年的二月会有29天。

That's to say, the essential way to balance power and freedom is legalization.

也就是说，法治是平衡自由与权威的最根本的途径。

In other words, the lessee pays the full value of the asset.

也就是说，承租人支付该资产的全部价值。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。