也就是说

In other words, it helps us to identify and accept good as well as bad results.

也就是说，它能够帮助我们来识别和接受好的和不好的结果。

The swineherd--that is to say--the Prince, for no one knew that he was other than an ill-favored swineherd, let not a day pass without working at something; he at last constructed a rattle, which, when it was swung round, played all the waltzes and jig tunes, which have ever been heard since the creation of the world.

那个猪倌，也就是说，那位王子--她们当然一点也不知道他是王子，都以为他只是一个猪倌--是决不会让一天白白地过去而不做出一点事情来的。因此他又做了一个能发出嘎嘎声的玩具。你只要把猪倌玩具旋转几下，它就能奏出大家从开天辟地以来就知道的"华尔兹舞曲"、"快步舞曲"和"波兰舞曲"。

If T is a class type (clause 9) with a user-declared constructor (12.1), then the default constructor for T is called and the initialization is ill-formed if T has no accessible default constructor

也就是说如果T这个类具有用户自定义构造函数的话，那么"值初始化"（value-initialize）将会调用它；如果这个类是non-union类型且没有用户自定义的构造函数，则每一个非静态数据成员将会进行"值初始化"。

That is, the idea that genetic research could confirm some arguments in support of evolution, is one misinterpretation one could easily make if not aware of the ill-founded logic involved.

也就是说，知道遗传研究，可以确认一些论据支持进化论是一个误解，很容易取得，如果没有认识的人毫无根据的逻辑。

This should not be confused with the problem of illiteracy, that is, the inability to read and write.

这不应该和一般的文盲问题，也就是说，没有读和写的能力混淆。

That is, the singular terms: signal, point, sample, and value, refer to the combination of the real part and the imaginary part.

也就是说，单一的术语：信号、点、样本和数值指的是实部和虚部的组合。

In comparison internet in China was brought to birth immaturely, which means it tries to catch up without a sound technology infrastructure.

而中国的互联网不同，属於"催生"，也就是说在没有技术支持的情况下，就匆匆地要迎头赶上了。

When we analyze the formation process of the EU Common Energy Policy, we should see the integration as a dialectical process rather than only concern the driving forces of integration. That is to say, it is necessary to consider not only the driving forces but also the impedient factors in the formation course of common energy policy.

我们在分析欧盟共同能源政策的形成过程时，应该将一体化看作是一个辩证的过程，而不是仅仅关注一体化发展的动力，也就是说，既要考虑共同能源政策形成的动力也要考虑到共同能源政策形成过程中的阻碍因素。

That is, because she expressed them imperfectly her thoughts were imperfect.

也就是说，因为她表示，他们不完美，她的想法是不完善的。

There is everything sensible and nothing new in the idea that capital has an implicit cost -- an opportunity cost -- and that it is the return on capital that matters. You would rather deploy $1 million in a project likely to earn 20% than invest a larger sum and make 6%. But total profit also counts. So if you could invest a lot more and still expect, say, 18%, you would do it. If companies hire Stern Stewart to rebottle this old wine, no one is much the worse.

一切有理智和在没有新的观念，资本有一个隐含的成本-机会成本-这是资本回报率的事项，你宁愿部署一百万元的一个项目，可能获得20 ％，比投资更大的总结，并作出了6％，但利润总额也算数的，所以如果你可以投入大量越来越仍预期，也就是说， 18 ％，你会做，如果公司聘请斯特恩斯图尔特以rebottle这个旧酒，没有一个是多坏。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。