也就是说

William Faulkner's "Sound and the Fury", Akutagawa Ryunosuke's " In Bamboos ", Li Er "Huaqiang,"have three common points in narrating the matter and how fictionalize a story of a story , Which means it is on the fictional narration, acts as a fictional narration to achieve the fiction, that is, what kind of a fictional narration and how this fictional narration interpretate the interaction between these.

威廉·福克纳的《喧哗与骚动》、芥川龙之介的《竹林中》、李洱的《花腔》，三个文本的共同点是所叙之事是此篇小说如何虚构一个故事的故事，也就是说它是关于虚构的叙事，作为一种虚构行为来达到叙事的虚构，即虚构了怎样的叙事和如何叙事这种虚构关系的互动阐释。

On the contrary,only when we damage this superficial world and create "illusory" or fictious events,re-encoding and interpret images from outside world can we truly explain the essential world,or expressan individual's true feelings for the real world.

返过来，只有按自身的理解去破坏这个表象世界，进而制造出一个个"假象"与虚构的事件，也就是说对未来自外部世界的图像进行重新编码与演绎，才能真正解释本质的世界，或者表达出个体对现实世界的真切感受。

Most army troops are expected to serve as part of a field army at one time or another in their careers.

大多数陆军士兵在他们的军旅生涯中都会有一段时间在野战部队执行任务，也就是说，他们要随同部队进行机动。

He was the field officer in charge of Section Three Black Ops, the hands-on wet-work counterpart to Rear Admiral Rich.

他是三处秘密行动组的战场指挥官，也就是说，瑞奇少将在上面指挥，他在下面干活。

That is to say, he opposed artistic autonomy and abstraction, and started the advancement of figuration vs abstraction.

也就是说，他反对艺术的自律和抽象化，并开始了以具象的形式对抗抽象的形式的进程。

When she came close and looked in she beheld indistinct forms racing up and down to the figure of the dance, the silence of their footfalls arising from their being overshoe in 'scroff'- that is to say, the powdery residuum from the storage of peat and other products, the stirring of which by their turbulent feet created the nebulosity that involved the scene.

她走到屋前往里一看，看见一群模糊的人影正按照跳舞的队形来回奔跑着，然而他们跳舞的脚步却没有声音，因为他们脚底下铺的是一层软垫--也就是说，铺了一层堆放土煤和其它产品的煤粉草渣，经过他们混乱脚步的搅动，就扬起一片烟云，笼罩了整个场地。

When make is interrupted during execution, it may delete the target file it is updating if the file was modified since make started. This is so make doesn't leave a partially constructed file laying around in the build tree. There are times when you don't want this behavior, particularly if the file is large and computationally expensive to create.

如果make的过程中发生了中断（这种中断可能由多种原因造成，最常见的是Crtl+C），make程序会删除它正在创建的文件，也就是说，由于make只创建了部分目标文件，此时make会删除这个没有创建完的文件，这使得在 build tree 中不存在不完整的目标文件。

At first glance, this basic position unassailable, and even can be said is commendable; and, because of its conclusions with the specific content of the above-mentioned "Filmography" in nature, we can even say without hesitation that these results were "comprehensive."

我认为，在进行其学术研究的时候，许多研究者所采取的基本上是"手电筒式的"外在取向态度——也就是说，研究者出于这种态度而主要关注的，是外在的特定研究对象、由其他研究者以往的研究构成的基本学术脉络，同时却很少把目光转向自己，对自己所采取的基本立场、思维模式和方法论视角，进行清醒、深入、系统的批判反思。

Prices, that is to say, the fin..

也就是说最后的报价。。。

Based on the histogram multifractal spectrum estimation, a kernel density estimation of multifractal spectrum is suggested, and moreover a edge dection method by multifractal spectrum is present, simulation results show that image edges detecting through this method have good global and local character, and are more finner.

在多重分形频谱直方图估计方法的基础上，提出了一种基于核估计的多重分形频谱估计方法，同时提出了一种基于多重分形频谱分析的图象边缘检测方法，利用该方法所检测出的图象边缘具有良好的全局性和局部性，也就是说它能够检测出比较精细的图象边缘； 4。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。