也就是说

On the day of battle, this hollow road whose existence was in no way indicated, bordering the crest of Mont-Saint-Jean, a trench at the summit of the escarpment, a rut concealed in the soil, was invisible; that is to say, terrible.

在战争的那天，那条沿着圣约翰山高地山脊的不露形迹的凹路，那条陡坡顶上的坑道，隐在土里的壕堑，是望不见的，也就是说，凶险的。

The main light source is coming from the right, with a secondary light source coming from the lower left.In the film industry, this composition is called an establishing shot; meaning, the camera is placed far from the subject matter, as to fit the entire scene into the shot.

主光源来自右方，次光源在左下，这种构图叫远景（译者注：摄影中几个基本构图之一，此外还有全景，中景，近景和特写），也就是说，我们把摄像机放在远离主体物的地方，好让整个场景都进入镜头。

The people of all cultures are ethnocentric. This means that theyjudge the world from their own ways of looking at things.

具有各种文化背景的人都有种族中心倾向，也就是说他们用自己看待事物的方式来判断世界。

To meet the multilayer operation of electro-optical devices, the self-crosslinkable fluorinated 6F-PEEK-PEP, 3F-PEEK-PEP and 11F-PAE-PEP terminated with phenyl ethynyl moieties were prepared successfully.

3F-PEEK和6F-PEEK薄膜在光通讯波段具有两个有较低吸收的"窗口"，也就是说在光通讯波段有较小吸收。

On the average, space is observed to be very nearly flat, meaning that Euclidean geometry is experimentally true with high accuracy throughout most of the Universe.

平均而言，空间的观察是非常近持平，也就是说，欧几里德几何是真正的实验精度高，大部分宇宙。

Causes the difference of the inputs and the want to be integrated using forward Euler integration.

也就是说这个模块会把 input 的值和 want 的值的差值进行积分。

Changes phenomenon, recognizing sentence of accent with euphonic, control a sentence construction and phrasing structure of extend an own knowledge noodles in the meantime, understand the culture,customs of British and American nations,habitually etc.

也就是说在拥有正确的发音，正确区分连读、失报、同化等音变现象，辨别句子的重音和语调，掌握句型和语法结构的同时，扩大自己的知识面，了解英美国家的文化、风俗、习惯等背景知识。

That is to say all kinds of new knowledge of the study are from the old evolved knowledge of.

这也就是说各种新知识的学习，都是从旧知识中发展而来的。

A course that lay between undue clemency and excessive rigour: the dispensation in a heterogeneous society of arbitrary classes, incessantly rearranged in terms of greater and lesser social inequality, of unbiassed homogeneous indisputable justice, tempered with mitigants of the widest possible latitude but exactable to the uttermost farthing with confiscation of estate, real and personal, to the crown.

527方针要介乎过分的宽大与过于苛刻之间。在这个有着不自然的等级制度、社会上的不平等不断地或增或减、变动不已、参差不齐的社会里，要实行公平、一视同仁、无可争辩的正义，也就是说，一方面尽可能广泛地采取宽大政策，另一方面又为王国政府锱铢必较地横征暴敛，包括没收动产及不动产。

That is to say optic fibre grating reflect all centre change of wavelength reflect external world examine into change of signal.

也就是说光纤光栅反射光中心波长的变化反映了外界被测信号的变化情况。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。