也就是说

The synonyms, which are formed by monosyllable, are 26%, and the synonymas, which are formed by monosyllable or disyllabic word, and formed by disyllabic word, are 74%.

其中单音节和单音节构成同义词的只占总数的26％，也就是说单音词和双音词构成的同义关系和双音词之间构成同义关系的占到了74％。

In recognition of the universality of politeness , we must also recognize that the relative nature of politeness , that is , the standards that people used to determine politeness have diverseness .

要：礼貌是一种语用现象，这在语用学界已经成为人们的一种共识，礼貌通常被人们理解为说话人为了实现某一目的而采取的策略，比如增加或维护交际双方的和睦关系，在承认礼貌的普遍性的同时，还必须认识到礼貌的相对性，也就是说，人们用以判断礼貌的标准具有差异性。

Politeness is a pragmatic phenomenon, which has become a consensus in the academia of phrase using, politeness is usually been interpreted as a strategy to achieve some purpose, such as to increase or maintain the harmonious relations between the two sides. In recognition of the universality of politeness, we must also recognize that the relative nature of politeness, that is, the standards that people used to determine politeness have diverseness.

摘 要：礼貌是一种语用现象，这在语用学界已经成为人们的一种共识，礼貌通常被人们理解为说话人为了实现某一目的而采取的策略，比如增加或维护交际双方的和睦关系，在承认礼貌的普遍性的同时，还必须认识到礼貌的相对性，也就是说，人们用以判断礼貌的标准具有差异性。

That is, a number of panelists refer to "diversity" as a factor when making awards, but they are much more likely to be speaking of diversity of institution (35 percent) or discipline (34 percent) than to be speaking of diversity of gender (15 percent) or race (14 percent).

也就是说，一些评审员提到的"多样性"作为授奖的因素之一，但他们谈论的更可能是机构多样性（35%）或学科多样性（34%）而不是性别多样性（15%）或种族多样性（14%）。

In other words, this is just the sort of divisive issue Congress prefers to avoid.

也就是说，这是一个国会更愿意回避的那种能造成尖锐对立的问题。

Of one in which the only effective motive is the desire to do one's duty; it is an account of an act in which there co-operates with this desire, an independent desire, springing from natural kindliness, to relieve the other man's distress.

也就是说，上述阐释只能证明唯一有效地动机就是承担己任的欲望。此外，我们还可以得出行动与源自善良本性的独立欲望具有共生性，它们可以释放他人的压力。

That within the mystic sigil that is the doily, there lay a path taken by few!

也就是说在纸垫上的神秘图案中，隐藏着一条鲜为人知的道路！

Once the Fed started raising interest rates, China will sooner or later we will take action, but have to wait for U.S. rate hike for some time before raising interest rates, that is to say, the Chinese have to wait for the RMB and U.S. dollar interest rates narrowed the gap further until after the action, so as to avoid high rate spreads increased "hot money" inflows.

一旦美联储开始提高利率，中国迟早会，我们将采取行动，但必须要等待美国加息前一段时间提高利率，也就是说，我国必须等待人民币和美元利率的差距进一步缩小之后才采取行动，以避免高息差的增加"热钱"流入。

Dona phrases his question in the future tense, which has led to a great deal of discussion as to what this entire dialogue means: Is he asking what the Buddha will be in a future life, or is he asking what he is right now?

在巴利原文中，多那是用未来时态来表达他的疑问，他的用意已经引起了广泛的讨论，也就是说：他是在问佛陀将来的生命形态是什麼，还是在问现在的生命形态是什麼呢？

The dorsal fin is on the fish's back, which means its back is up, and its front is down toward the bottom of its pond.

背鳍在鱼的后背上，也就是说它的背是冲上面的。所以他的正面就是在下面冲着池底的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。